This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Other

s'est bien établi

Italian translation: si è efficacemente inserito / si è insediato con successo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:s'est bien établi
Italian translation:si è efficacemente inserito / si è insediato con successo
Entered by: Oscar Romagnone

21:19 Sep 29, 2011
French to Italian translations [PRO]
Marketing - Other
French term or phrase: s'est bien établi
Au cours des trois dernières années, XXX s’est bien établi et doit dorénavant s’affirmer en
tant que voyagiste à part entière.
Cristina Giannetti
Local time: 22:23
si è efficacemente inserito / si è insediato con successo
Explanation:
Per dare corpo alla frase potresti aggiungere, se lo ritieni compatabile e corretto col contesto, "sul/nel mercato" oppure potresti utilizzare il verbo "consolidarsi"...
Selected response from:

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 22:23
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4si è efficacemente inserito / si è insediato con successo
Oscar Romagnone
3è riuscito a farsi strada
Giada Daveri


Discussion entries: 3





  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
si è efficacemente inserito / si è insediato con successo


Explanation:
Per dare corpo alla frase potresti aggiungere, se lo ritieni compatabile e corretto col contesto, "sul/nel mercato" oppure potresti utilizzare il verbo "consolidarsi"...

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 22:23
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 54
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carole Poirey
7 hrs
  -> grazie Carole e buon week end!
agree  Francine Alloncle: Bonjour Oscar
8 hrs
  -> merci Francine et bonne fin de semaine :)
agree  Maria Assunta Puccini
15 hrs
  -> grazie nuovamente Maria Assunta e buona serata!!
agree  Annie Dauvergne
18 hrs
  -> merci bien Annie et salutations cordiales!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
è riuscito a farsi strada


Explanation:
una soluzione

Giada Daveri
Local time: 22:23
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search