Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Tanques de espumogeno
English translation:
foam tanks
Added to glossary by
EirTranslations
Sep 29, 2011 09:08
12 yrs ago
Spanish term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
Tanques de espumogeno
Spanish to English
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Para unios astilleros, pf ver a continuación gracias
TANQUES DE ESPUMOGENO
Preparación de Superficie
Cuando se precise, eliminar las proyecciones , alisar las soldaduras y cantos vivos.
Lavar con agua dulce toda contaminación y suciedad según se
TANQUES DE ESPUMOGENO
Preparación de Superficie
Cuando se precise, eliminar las proyecciones , alisar las soldaduras y cantos vivos.
Lavar con agua dulce toda contaminación y suciedad según se
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | foam tanks |
Damian Hosford
|
| 4 | Foam Fire Extinguisher Tanks |
Benjamin A Flores
|
Proposed translations
+2
35 mins
Damian Hosford
Spain
Spain
Native in English
Spain
Env, Med, Games, and MKT/MR specialist
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
foam tanks
.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days9 hrs (2011-10-02 19:07:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
thanks!
--------------------------------------------------
Note added at 3 days9 hrs (2011-10-02 19:07:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
thanks!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
5 hrs
Benjamin A Flores
Native in Spanish
Research, Research, Research
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Foam Fire Extinguisher Tanks
Espumogeno is a foam used in ships for fire extinguishing purposes. So Foam Tanks is too vague.
Example sentence:
There are Foam fire extinguisher tanks aft and stern side.
Something went wrong...