This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Medical (general)

ВЕ (в контексте ГС)

English translation: Избыток или дефицит буферных оснований (Ваse -Ехсеss, ВЕ)

12:36 Sep 28, 2011
Russian to English translations [PRO]
Science - Medical (general) / Hemosorption in newborns with autointoxication
Russian term or phrase: ВЕ (в контексте ГС)
This is from a medical research article published in the USSR in 1982 on using hemosorption to treat newborns with autointoxication. The target audience is for professionals in the field of toxicology.

Here is the first sentence where the term "ВЕ" occurs: "Так, при ГС в крови создавался небольшой алкалоз (до ГС рН 7,39±0,012; ВЕ -0,85±0,51 мкмоль/л..."

Here is the second sentence where the term "ВЕ" occurs: "Билирубин сыворотки крови - 307,8 мкмоль/л, общий белок - 42,5 г/л, ССА - 42%, рН - 7,29, ВЕ - 9,7 ммоль/л."

Thanks in advance for all references and suggestions!
Angelina Kovaleva
United States
Local time: 04:35
English translation:Избыток или дефицит буферных оснований (Ваse -Ехсеss, ВЕ)
Explanation:
Избыток или дефицит буферных оснований (Ваse -Ехсеss, ВЕ) — отклонение концентрации буферных оснований от нормального уровня. В норме показатель ВЕ равен нулю, допустимые пределы колебаний ± 2,3 ммоль/л. При повышении содержания буферных оснований величина ВЕ становится положительной (избыток оснований), при снижении — отрицательной (дефицит оснований). Величина ВЕ является наиболее информативным показателем метаболических нарушений КОС благодаря знаку (+ или -) перед числовым выражением. Дефицит оснований, выходящий за пределы колебаний нормы, свидетельствует о наличии метаболического ацидоза, избыток — о наличии метаболического алкалоза.Избыток или дефицит буферных оснований (Ваse -Ехсеss, ВЕ) — отклонение концентрации буферных оснований от нормального уровня. В норме показатель ВЕ равен нулю, допустимые пределы колебаний ± 2,3 ммоль/л. При повышении содержания буферных оснований величина ВЕ становится положительной (избыток оснований), при снижении — отрицательной (дефицит оснований). Величина ВЕ является наиболее информативным показателем метаболических нарушений КОС благодаря знаку (+ или -) перед числовым выражением. Дефицит оснований, выходящий за пределы колебаний нормы, свидетельствует о наличии метаболического ацидоза, избыток — о наличии метаболического алкалоза.

--------------------------------------------------
Note added at 25 мин (2011-09-28 13:01:23 GMT)
--------------------------------------------------

I think you shouldn't translate it at all: Ваse -Ехсеss

--------------------------------------------------
Note added at 29 мин (2011-09-28 13:06:06 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry for duplicating the explanation.
Selected response from:

Arkadii Marchenko
Ukraine
Local time: 14:35
Grading comment
Спасибо большое за ответ и объяснение!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Избыток или дефицит буферных оснований (Ваse -Ехсеss, ВЕ)
Arkadii Marchenko


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Избыток или дефицит буферных оснований (Ваse -Ехсеss, ВЕ)


Explanation:
Избыток или дефицит буферных оснований (Ваse -Ехсеss, ВЕ) — отклонение концентрации буферных оснований от нормального уровня. В норме показатель ВЕ равен нулю, допустимые пределы колебаний ± 2,3 ммоль/л. При повышении содержания буферных оснований величина ВЕ становится положительной (избыток оснований), при снижении — отрицательной (дефицит оснований). Величина ВЕ является наиболее информативным показателем метаболических нарушений КОС благодаря знаку (+ или -) перед числовым выражением. Дефицит оснований, выходящий за пределы колебаний нормы, свидетельствует о наличии метаболического ацидоза, избыток — о наличии метаболического алкалоза.Избыток или дефицит буферных оснований (Ваse -Ехсеss, ВЕ) — отклонение концентрации буферных оснований от нормального уровня. В норме показатель ВЕ равен нулю, допустимые пределы колебаний ± 2,3 ммоль/л. При повышении содержания буферных оснований величина ВЕ становится положительной (избыток оснований), при снижении — отрицательной (дефицит оснований). Величина ВЕ является наиболее информативным показателем метаболических нарушений КОС благодаря знаку (+ или -) перед числовым выражением. Дефицит оснований, выходящий за пределы колебаний нормы, свидетельствует о наличии метаболического ацидоза, избыток — о наличии метаболического алкалоза.

--------------------------------------------------
Note added at 25 мин (2011-09-28 13:01:23 GMT)
--------------------------------------------------

I think you shouldn't translate it at all: Ваse -Ехсеss

--------------------------------------------------
Note added at 29 мин (2011-09-28 13:06:06 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry for duplicating the explanation.


    Reference: http://www.medichelp.ru/posts/view/7840
Arkadii Marchenko
Ukraine
Local time: 14:35
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо большое за ответ и объяснение!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor_2006
11 hrs
  -> спасибо, Игорь
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search