Ja, daar vraag je iets 14:56 Sep 28, 2011
Helaas, ik heb niet meer context dan wat hierboven staat.
De 'vragenlijst' die ik aan het vertalen ben is, denk ik, niet volledig. Er staan geen antwoorden in, maar het betreft een software applicatie/systeem waar oncologen gebruik van maken om patiëntenformulieren in te vullen voor een groot wetenschappelijk onderzoek. Anoniem wel te verstaan. Van datum van diagnose tot hoeveel cycli chemotherapie en medicijnen die gebruikt werden enz. Er komen regelmatig zinnen zoals de bovenste. 'U heeft bij "waarnemingslijn" X ingevoerd en bij "medicijnlijn" Y.' 'Pas de waarde voor "waarnemingslijn" aan.' (X en Y passen namelijk niet samen) Het is lastig uit te leggen, maar ik denk dat het zulke rode boodschapjes zijn die je tegenkomt als je iets bent vergeten in te vullen. Zou dat kunnen? | 
