This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Geology

delta lobes

Russian translation: лопасти дельты

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:delta lobes
Russian translation:лопасти дельты
Entered by: Dmitriy Vysotskyy

10:07 Sep 27, 2011
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Geology / Facies
English term or phrase: delta lobes
Depositional facies include: channel-axis (Ch-a), channel-bar (Ch-b), channel-levee (Ch-l), floodplain-splays (Fl-Sp), distributary channel-axis (DC-a), distributary channel-bar (DC-b), delta lobes (DL), pro-delta (PD), delta plain (DP), lake, and fault breccia (FB).

According to webster, it is a tongue of land within a meander but I don't know the russian version.
http://www.websters-online-dictionary.org/definitions/lobe?c...
Bakytbek
Kazakhstan
Local time: 06:18
лопасти дельты
Explanation:
Рассматриваются особенности морфодинамики редкого для Сахалина типа *лопастной дельты* на примере р. Айнская с использованием разновременных карт, космо- и аэроснимков за более чем полувековой период. Прослежена ритмичность формирования *лопастей дельты*, что позволит определять долговременные этапы реализации различных видов хозяйственной деятельности при освоении, как самой дельты, так и выше расположенных участков долины реки.
Река Айнская формирует *лопастную дельту* выполнения одноименной лагуны, расположенной в юго-западной части Сахалина. Дельта является сильно заболоченной низменностью и обладает очень изменчивыми морфометрическими характеристиками.
http://journal.sakhgu.ru/work.php?id=81

Быстрое выдвижение дельт с преобладанием речных процессов вызывает формирование характерного для дельтовых оложений цикла с погрубением осадочного материала вверх по разрезу. На рис. показан полный цикл развития *лопасти дельты*. Изменения от глин продельты до осадков русловых проток и дельтовых болот, включая погребенные почвы и уголь.
http://www.reffine.com/referatshow-2551-17.html


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-09-27 11:30:40 GMT)
--------------------------------------------------

См. также пятиязычный словарь Котлякова http://tinyurl.com/69kuxeo

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2011-09-28 03:44:47 GMT)
--------------------------------------------------

Касательно приустьевой косы:
levee 1. дамба; плотина; гать; насыпь 2. пирс, причал, пристань 3. береговой (намывной) вал (реки) 4. приподнятый берег (реки) 5. насосы 6. приустьевая коса
Англо-русский геологический словарь
http://www.scanlib.ru/book/anglorus-geo/anglorus-geo_236.htm

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2011-09-28 04:11:45 GMT)
--------------------------------------------------

Замечание 2 касательно приустьевых кос

В том что "судя по рисунку тоже подходит" нет ничего удивительного. Косы формируют лопасти дельты. Кстати, у Светланы приведена ссылка на эту тему:
"Лопастные дельты образуются при большом твердом стоке рек, когда у отдельных рукавов формируются свои приустьевые косы, которые, выдвигаясь в море, создают своеобразные лопасти."
http://www.dobi.oglib.ru/bgl/4618/201.html
Selected response from:

Dmitriy Vysotskyy
Ukraine
Local time: 03:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1лопасти дельты
Dmitriy Vysotskyy
3доли дельты
Vladyslav Golovaty
3приустьевая коса
svetlana cosquéric


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
доли дельты


Explanation:
сегменты


    Reference: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D1%82%...
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 03:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roman Lipchanskiy
13 mins
  -> Спасибо, Роман!
disagree  Dmitriy Vysotskyy: Это неверно. К геоморфологии и осадконакоплению это не имеет никакого отношения.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
приустьевая коса


Explanation:
приустьевые косы

рис. 22

http://www.hydrometeorology.ws/str22.html


На морском крае дельты между гирлами образовались многочисленные острова, приустьевые косы и ...
ru.wikipedia.org/wiki/Дельта_Дона

... при формирование дельты возникают короткие приустьевые косы и ...
www.seu.ru/projects/dunay/publications/opyt.htm

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2011-09-27 11:02:26 GMT)
--------------------------------------------------

Лопастные дельты образуются при большом твердом стоке рек, когда у отдельных рукавов формируются свои приустьевые косы, которые, выдвигаясь в море, ...
www.dobi.oglib.ru/bgl/4618/164.html


svetlana cosquéric
France
Local time: 02:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
лопасти дельты


Explanation:
Рассматриваются особенности морфодинамики редкого для Сахалина типа *лопастной дельты* на примере р. Айнская с использованием разновременных карт, космо- и аэроснимков за более чем полувековой период. Прослежена ритмичность формирования *лопастей дельты*, что позволит определять долговременные этапы реализации различных видов хозяйственной деятельности при освоении, как самой дельты, так и выше расположенных участков долины реки.
Река Айнская формирует *лопастную дельту* выполнения одноименной лагуны, расположенной в юго-западной части Сахалина. Дельта является сильно заболоченной низменностью и обладает очень изменчивыми морфометрическими характеристиками.
http://journal.sakhgu.ru/work.php?id=81

Быстрое выдвижение дельт с преобладанием речных процессов вызывает формирование характерного для дельтовых оложений цикла с погрубением осадочного материала вверх по разрезу. На рис. показан полный цикл развития *лопасти дельты*. Изменения от глин продельты до осадков русловых проток и дельтовых болот, включая погребенные почвы и уголь.
http://www.reffine.com/referatshow-2551-17.html


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-09-27 11:30:40 GMT)
--------------------------------------------------

См. также пятиязычный словарь Котлякова http://tinyurl.com/69kuxeo

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2011-09-28 03:44:47 GMT)
--------------------------------------------------

Касательно приустьевой косы:
levee 1. дамба; плотина; гать; насыпь 2. пирс, причал, пристань 3. береговой (намывной) вал (реки) 4. приподнятый берег (реки) 5. насосы 6. приустьевая коса
Англо-русский геологический словарь
http://www.scanlib.ru/book/anglorus-geo/anglorus-geo_236.htm

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2011-09-28 04:11:45 GMT)
--------------------------------------------------

Замечание 2 касательно приустьевых кос

В том что "судя по рисунку тоже подходит" нет ничего удивительного. Косы формируют лопасти дельты. Кстати, у Светланы приведена ссылка на эту тему:
"Лопастные дельты образуются при большом твердом стоке рек, когда у отдельных рукавов формируются свои приустьевые косы, которые, выдвигаясь в море, создают своеобразные лопасти."
http://www.dobi.oglib.ru/bgl/4618/201.html

Dmitriy Vysotskyy
Ukraine
Local time: 03:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 27
Notes to answerer
Asker: А что Вы думаете насчет варианта "приустьевая коса", которую предложила Светлана? По рисункам вроде тоже подходит.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vadim Ivankov & Anna Ivankova
16 mins
  -> Благодарю
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search