Daniel Slon (asker) Sep 27, 2011:

Jack, eu preferi usar a tua primeira sugestão, ou seja, falar com os presidentes dos seus respectivos países. Às vezes na tradução prefiro não traduzir literalmente mas criar uma frase que explique o sentido da fala, sem deturpá-lo, obviamente.

jack_speak Sep 27, 2011:

Daniel, certamente, sem duvida alguma, no filme estao falando da necesidade dos embaixadores telefonarem aos lideres dos proprios paises. Em ingles, estaria escrito "call back to his capital" (em referencia 'a cidade capital do pais), entao o texto que voce esta' traduzindo esta' errado como escrito (capitol). Nao seria para falar com o congresso (senadores/deputados...), mas sim para o presidente ou de repente o ministro de defesa.

Daniel, voce tem razao, Capitol, no filme, sendo americano, seria Washington DC, mas para falar de outros paises, seria capital ("C" minuscula, com a letra "a").

Por tanto, o Daniel Tavares tamben tem razao, que Capitolio seria errado. Acho que a unica resposta certa seria "cidade capital", "sede governamental" ou algo assim. Pode tb usar a segunda sugestao do Leonor, "administracao central".

Daniel Slon (asker) Sep 26, 2011:

Olá pessoal! Eu pesquisei e não existem capitólios em outros países. Por isso há duas opções de tradução igualmente boas: 1) a sugestão do Jack, ou seja, que os embaixadores precisam telefonar aos seus próprios presidentes ou 2) a sugestão da Leonor Machado, ou seja, que os embaixadores precisam telefonar ao seu Congresso ou à Administração Central. Eu, particularmente, traduzi segundo a sugestão do Jack, uma vez que essa votação poderia estar decidindo o futuro da humanidade! Nesse contexto tão grave, penso que os embaixadores entraram em contato diretamente com os presidentes dos respectivos países!

Daniel Slon (asker) Sep 25, 2011:

É isso aí Jack! Pois um pouco depois há a seguinte fala: only Uruguay abstained because the ambassador couldn't get through to Montevideo.

jack_speak Sep 25, 2011:

Certo Precisam telefonar aos seus proprios presidentes para pedirem instruccoes.

Daniel Slon (asker) Sep 25, 2011:

Olá! No meu Webster's diz o seguinte: capitol (com c minúsculo) significa sede da assembleia legislativa estadual. Mas neste contexto não consigo entender. Os embaixadores estão votando na OEA e têm que ligar para as "capitols" para pedir instruções.
Será que eles têm que ligar para as sedes dos governos de cujos países eles são representantes? Ou seja, o embaixador do Peru teria que falar com o Presidente do Peru ou o Vice Presidente para pedir instruções e assim por diante?