Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
transmitente
inglés translation:
transmitting party, seller
Added to glossary by
Joan Chastain
Jun 7, 2003 20:50
21 yrs ago
48 viewers *
español term
commercial, tourism, job certificates
Native in: inglés 
Works in: español al inglés, georgiano al inglés, griego al inglés, and 1 more.
transmitente
español al inglés
Negocios/Finanzas
Finanzas (general)
finance
En cuanto a las restricciones a la transmisibilidad de las acciones que prevén los Estatutos Sociales, éstas no afectan a la presente operación, ya que la sociedad es unipersonal y no existen por tanto otros accionistas distintos del TRANSMITENTE.
Proposed translations
(inglés)
| 4 +2 | transmitting party |
karin förster handley
|
| 4 | seller |
Michael Powers (PhD)
|
Proposed translations
+2
5 minutos
karin förster handley
Native in español
&
inglés
Fast and accurate does it
Native in: español , inglés
Works in: español, inglés al español, español al inglés, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
transmitting party
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. Prefer "transmitting party" but feel that seller is also correct."
7 minutos
Michael Powers (PhD)
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
Estados Unidos
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: inglés
Works in: español al inglés, portugués al inglés, inglés al español, and 2 more.
Related KudoZ points
:
589
seller
From the Internet
... la operación en su conjunto y no únicamente a las acciones que determinen ... autónoma
exista también previamente en sede de la transmitente, permitiendo así ...
www.expansiondirecto.com/edicion/ noticia/0,2458,20077,00.html - 53k - Cached - Similar pages
DERECHOyDEPORTE.COM: - [ Translate this page ]
... mediante acta notarial a la Sociedad por el transmitente o adquirente de la transmisión,
con especificación de la identificación, número de acciones que se ...
www.derechoydeporte.com/contenidos/model2.htm - 29k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-07 21:00:00 (GMT)
--------------------------------------------------
If you like at the second example, where it mentions the notarized minutes \"por el transmitente o adquiriente de la transmisión\" , you can see how the two are counterposed. And, \"adquiriente\" is simply the \"purchaser\", so the counterpart would be the \"seller\"
... la operación en su conjunto y no únicamente a las acciones que determinen ... autónoma
exista también previamente en sede de la transmitente, permitiendo así ...
www.expansiondirecto.com/edicion/ noticia/0,2458,20077,00.html - 53k - Cached - Similar pages
DERECHOyDEPORTE.COM: - [ Translate this page ]
... mediante acta notarial a la Sociedad por el transmitente o adquirente de la transmisión,
con especificación de la identificación, número de acciones que se ...
www.derechoydeporte.com/contenidos/model2.htm - 29k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-07 21:00:00 (GMT)
--------------------------------------------------
If you like at the second example, where it mentions the notarized minutes \"por el transmitente o adquiriente de la transmisión\" , you can see how the two are counterposed. And, \"adquiriente\" is simply the \"purchaser\", so the counterpart would be the \"seller\"
Something went wrong...