Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
AOM y UODU
Spanish translation:
método de oxígeno activo y uniformidad de unidad de dosis
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-09-25 19:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 22, 2011 00:59
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Mexico
Dr. María-Teresa Gamboa-Medina
English-Spanish-English interpreter-tran
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
AOM y UODU
English to Spanish
Science
Manufacturing
It's a certificate of analysis
HOLA. HAY 2 ACRÓNIMOS QUE NO SÉ CÓMO TRADUCIR: AOM y UODU. ES UNA PRUEBA DE PROTOCOLO DE UN PRODUCTO FARMACÉUTICO. ADJUNTO LISTA.
ANÁLISIS
MÉTODO DE LA PRUEBA
ESPECIFICACIÓN
RESULTADO
Peso tableta AOM UODU
ANALISTA /
FECHA DE LA PRUEBA
ME URGE ENVIARLA. AGRADECERÉ SU PRONTO APOYO. GRACIAS MIL.
TERE
ANÁLISIS
MÉTODO DE LA PRUEBA
ESPECIFICACIÓN
RESULTADO
Peso tableta AOM UODU
ANALISTA /
FECHA DE LA PRUEBA
ME URGE ENVIARLA. AGRADECERÉ SU PRONTO APOYO. GRACIAS MIL.
TERE
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | método de oxígeno activo y uniformidad de unidad de dosis |
Daniel Grau
|
Change log
Sep 22, 2011 01:08: mediamatrix (X) changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Sep 22, 2011 05:37: Taña Dalglish changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Proposed translations
3 hrs
English term (edited):
AOM and UODU
Selected
método de oxígeno activo y uniformidad de unidad de dosis
• UODU = Uniformity of Dosage Units
http://www.pharmacopeia.cn/v29240/usp29nf24s0_c905.html
Sugiero: uniformidad de unidad de dosis (quiere decir que el contenido de fármaco es uniforme entre diversas pildoritas).
http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&q="uniformidad d... .
• AOM = Active Oxygen Method
http://www.eurofinsus.com/services/
Sugiero: método de oxígeno activo. Ver: http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&q="método de oxí... .
También se le llama "Peroxide Value": http://www.pharmacopeia.cn/v29240/usp29nf24s0_c401.html .
Saludos,
Daniel
http://www.pharmacopeia.cn/v29240/usp29nf24s0_c905.html
Sugiero: uniformidad de unidad de dosis (quiere decir que el contenido de fármaco es uniforme entre diversas pildoritas).
http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&q="uniformidad d... .
• AOM = Active Oxygen Method
http://www.eurofinsus.com/services/
Sugiero: método de oxígeno activo. Ver: http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&q="método de oxí... .
También se le llama "Peroxide Value": http://www.pharmacopeia.cn/v29240/usp29nf24s0_c401.html .
Saludos,
Daniel
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Danny. Eres mi héroe."
Discussion
En la gráfica original dice:
ANALYSIS TEST METHOD SPECIFICATION
Luego dice:
RESULT
Tablet Weight AOM UODU
Son análisis de protocolos. Aprecio tu apoyo. Tere