This question was closed without grading. Reason: Other
Sep 16, 2011 10:29
12 yrs ago
2 viewers *
English term
radiopacifier
English to German
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
As I can't provide information from my current translation project, I've taken a text from the Internet, explaining what this material can be used for.
http://www.bryancorp.com/index.cfm
http://www.bryancorp.com/index.cfm
Proposed translations
(German)
| 4 | Röntgen-Opazifierungsmittel |
Iris S. K.
|
References
| Röntgenkontrastmittel |
Claus Sprick
|
Proposed translations
14 mins
Iris S. K.
Native in German
Specializes in field
Scientific and other Translations
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Röntgen-Opazifierungsmittel
siehe link
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-09-16 10:48:06 GMT)
--------------------------------------------------
(es geht um Strahlendurchlässigkeit)
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2011-09-16 11:02:13 GMT)
--------------------------------------------------
Fachchinesisch! Röntgenkontrastmittel ist schöner! @Claus!
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-09-16 10:48:06 GMT)
--------------------------------------------------
(es geht um Strahlendurchlässigkeit)
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2011-09-16 11:02:13 GMT)
--------------------------------------------------
Fachchinesisch! Röntgenkontrastmittel ist schöner! @Claus!
Reference comments
14 mins
Claus Sprick
Germany
Germany
Native in German
Germany
BDÜ VdÜ Richter am Bundesgerichtshof aD
Native in: German 
Works in: French to German, English to German
Reference:
Röntgenkontrastmittel
Gegenstand der Erfindung ist ein Verfahren zur Herstellung von Knochenzementen aus Polyacrylaten oder Polymethacrylaten unter Verwendung eines ***Röntgenkontrastmittels***, wobei das Röntgenkontrastmittel mit (Meth-) Acrylatgruppen unter vorhergehender Beschichtung mit Melaminharz funktionalisiert wird.
Example sentence:
DE4029714A 5795922 Bone cement composistion containing microencapsulated radiopacifier and method of making same
Note from asker:
| Ihr Antwort war die hilfreichste, aufgrund des Fehlen des entsprechenden buttons konnte ich sie leider nicht auswählen. Vielen Dank für Ihre Unterstützung! |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Iris S. K.
9 mins
|
|
danke, auch an Steffen, ohne dessen 2 o ich mir keinen Reim auf den "pazifistischen" Teil des Ausdrucks machen konnte,
|
Something went wrong...