Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
cani symetr.
English translation:
grimace/grin
Added to glossary by
Stephen R Schoening
Sep 14, 2011 22:58
12 yrs ago
1 viewer *
Czech term
United States
cani symetr.
Czech to English
Medical
Medical (general)
Neurology
In Czech exploratory neurological examination:
"zornice izo, reakce + bilat, foto +bilat, kom + bilat, nyst-0 bilat. cani symetr., jazyk středem..."
I think I have everything figured out but "cani symetr."
Can anyone help me on the English translation? Original is blurry, so it may be "ceni" or something similar.
Thanks,
Stephen
"zornice izo, reakce + bilat, foto +bilat, kom + bilat, nyst-0 bilat. cani symetr., jazyk středem..."
I think I have everything figured out but "cani symetr."
Can anyone help me on the English translation? Original is blurry, so it may be "ceni" or something similar.
Thanks,
Stephen
Proposed translations
(English)
| 5 | grimace/grin |
Gerry Vickers
|
Proposed translations
17 mins
Gerry Vickers
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
A REAL English native speaker!
Native in: English 
Works in: Czech to English, Slovak to English
Related KudoZ points
:
264
Selected
grimace/grin
The doctor asks the patient to make a grin in order to test facial nerve function
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2011-09-14 23:18:08 GMT)
--------------------------------------------------
The whole phrase would therefore be: 'PERRLA, no nystagmus, grin symmetrical, tongue protrudes midline'
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-09-14 23:21:24 GMT)
--------------------------------------------------
... and it should be 'ceni' = cenit zuby, make a grin/bare one's teeth
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2011-09-14 23:18:08 GMT)
--------------------------------------------------
The whole phrase would therefore be: 'PERRLA, no nystagmus, grin symmetrical, tongue protrudes midline'
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-09-14 23:21:24 GMT)
--------------------------------------------------
... and it should be 'ceni' = cenit zuby, make a grin/bare one's teeth
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Gerry!
Stephen"
Something went wrong...