Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
..instant push-button connection to the topside communication post.
Portuguese translation:
conexão instantânea com o posto de comunicação externo
Added to glossary by
edecastroalves
Sep 9, 2011 20:43
12 yrs ago
English term
..instant push-button connection to the topside communication post.
English to Portuguese
Art/Literary
Government / Politics
romance policial, com ter
The intercom system buzzed its shrill alarm. It happened whenever somebody surface-side wanted to speak to someone below. All of the phones had an instant...
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
2 hrs
coolbrowne
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
28
English term (edited):
instant push-button connection to the topside communication post
Selected
conexão instantânea com o posto de comunicação externo
Todos os telefones estavam equipados com um botão de conexão imediata com o posto de comunicação externo. Este "push" em "push-button" é totalmente irrelevante.
Note que "post",neste caso é posto/local, não cargo/função e "topside" é uma gíria naval que tem sido bastante abusada, dixando de ser convés (ou, figurativamente, "escalão superior") para ser uma mera referência a algo situado (verticalmente) acima.
Note que "post",neste caso é posto/local, não cargo/função e "topside" é uma gíria naval que tem sido bastante abusada, dixando de ser convés (ou, figurativamente, "escalão superior") para ser uma mera referência a algo situado (verticalmente) acima.
Note from asker:
| 4 |
4 KudoZ points awarded for this answer.
47 mins
Helena Grahn
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Portuguese
Works in field
United Kingdom
Qualified
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Swedish to Portuguese, and 11 more.
Related KudoZ points
:
4
... conexão instantânea pressionando um botão para o cargo de comunicação topside.
sugg.
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2011-09-09 21:32:12 GMT)
--------------------------------------------------
.... de comunicacao superior eu quis dizer e naum topside
Nao tem um jeito de corrigir isso?
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2011-09-09 21:32:12 GMT)
--------------------------------------------------
.... de comunicacao superior eu quis dizer e naum topside
Nao tem um jeito de corrigir isso?
1 hr
Marcia Da Poian
United Kingdom
United Kingdom
Native in Portuguese
United Kingdom
Brazilian Translator(DipTransIoLET,MCIL)
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Todos os telefones tinham uma tecla para acoplamento imediato interligado ao ramal da central superi
instant push-button connection= tecla para acoplamento telefônico entre ramais
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-09-09 22:13:22 GMT)
--------------------------------------------------
Todos os telefones tinham uma tecla para acoplamento imediato interligada ao ramal da central superior de comunicações
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-09-09 22:13:22 GMT)
--------------------------------------------------
Todos os telefones tinham uma tecla para acoplamento imediato interligada ao ramal da central superior de comunicações
Something went wrong...