Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Responsible procurement
Polish translation:
Odpowiedzialna polityka zaopatrzeniowa
Added to glossary by
Jakub Wiśniewski
Sep 9, 2011 10:48
12 yrs ago
6 viewers *
English term
Responsible procurement
English to Polish
Marketing
Business/Commerce (general)
Tytuł broszury informacyjnej.
Wstęp: "This brochure serves as a guideline on responsible procurement, illustrating some of JTI’s policies and the characteristics we see as important in healthy, long-term supply-chain relationships. It has been written to provide guidance for all our suppliers and includes an important overview of our regulatory environment and how this impacts our supply chain. It also introduces our recently launched Know Your Supplier program."
Wstęp: "This brochure serves as a guideline on responsible procurement, illustrating some of JTI’s policies and the characteristics we see as important in healthy, long-term supply-chain relationships. It has been written to provide guidance for all our suppliers and includes an important overview of our regulatory environment and how this impacts our supply chain. It also introduces our recently launched Know Your Supplier program."
Proposed translations
(Polish)
3 +3 | odpowiedzialna polityka zaopatrzeniowa | inmb |
4 | odpowiedzialne zarządzanie zaopatrzeniem | jarekab |
3 | odpowiedzialne organizowanie dostaw | Teresa Jaczewska |
Proposed translations
+3
34 mins
Selected
odpowiedzialna polityka zaopatrzeniowa
Kilka przykładów tutaj:
http://www.google.pl/#sclient=psy&hl=pl&source=hp&q="odpowie...
Oczywiście jeśli nie jest to podmiot prywatny i obowiązuje go prawo o zamówieniach publicznych, to sugestia, która pojawiła się w dyskusji będzie poprawna. Choć wydaje mi się, że nie o zamówienia publiczne tutaj chodzi, tylko o zaopatrzenie w ogóle.
http://www.google.pl/#sclient=psy&hl=pl&source=hp&q="odpowie...
Oczywiście jeśli nie jest to podmiot prywatny i obowiązuje go prawo o zamówieniach publicznych, to sugestia, która pojawiła się w dyskusji będzie poprawna. Choć wydaje mi się, że nie o zamówienia publiczne tutaj chodzi, tylko o zaopatrzenie w ogóle.
Note from asker:
Brzmi dobrze, wyjaśnia zwrot i pasuje do kontekstu, natomiast załączony link nie daje żadnych wyników (w cudzysłowiu), choć mimo to chyba wykorzystam tę propozycję. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję, pasuje idealnie."
26 mins
odpowiedzialne organizowanie dostaw
ew. organizowanie zaopatrzenia
propozycja
rozumiem, że chodzi o firmę JTI (a nie o instytucję państwową)
Note from asker:
Oczywiście, nie chodzi o instytucję państwową. Nie wiem, co mi się ubzdurało z tymi "zamówieniami publicznymi" :) |
33 mins
odpowiedzialne zarządzanie zaopatrzeniem
Propozycja.
Something went wrong...