This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Economics

debt "overhang"

Portuguese translation: dívida pendente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:debt \"overhang\"
Portuguese translation:dívida pendente
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida

15:46 Sep 8, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / Inflation
English term or phrase: debt "overhang"
No mesmo artigo das perguntas precedentes:

This will surprise fixed-income investors who agreed in the past to lend long term at low rates, bring down the real value of debt, and eliminate debt "overhang", thereby re-starting growth.

Nota: as aspas figuram no texto...
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 16:08
dívida pendente
Explanation:
Selected response from:

Leonor Machado
Local time: 16:08
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2dívida pendente
Leonor Machado
4 +1debt overhang/situação de dívida excessiva/sobre(-)endividamento
Nina_PT
4excesso da divida
Helena Grahn
3passivo pendente
Martin Riordan


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
passivo pendente


Explanation:
Veja a explicação no link abaixo.

Não sei se existe algum termo mais técnico para isso em PT. Se existir, com certeza vai aparecer!


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Debt_overhang
Martin Riordan
Brazil
Local time: 12:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
excesso da divida


Explanation:
sugg.

Helena Grahn
United Kingdom
Local time: 16:08
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
dívida pendente


Explanation:


Leonor Machado
Local time: 16:08
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 63
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  oxygen4u: :)
12 mins
  -> Obg O
neutral  Nina_PT: Creio que "dívida pendente" será a tradução 'outstanding debt'.
49 mins
  -> http://www.wordreference.com/enpt/overhang
agree  Teresa Bettencourt
4 hrs
  -> Obg Teresa
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
debt overhang/situação de dívida excessiva/sobre(-)endividamento


Explanation:
Em alternativa, pode deixar o termo original.

Exemplos de aplicação:

Debt overhang:

"Se a economia se encontrar numa situação de debt overhang o que é que poderá ..."
https://woc.uc.pt/feuc/getFile.do?tipo=2&id=8296

(Situação) de dívida excessiva:

"Conclui-se finalmente que o cruzamento en- tre os incentivos a devedores e a credores pode determinar uma preferência pela estratégia de re- dução da dívida, quando esta é excessiva (debt overhang)."

"...mecanismos a posteriori da redução da dívida ligados com as políticas da condicionalidade em resposta às crises recorrentes de liquidez e à consequente condição de divida excessiva (debt overhang)..."

http://www4.fe.uc.pt/ciclo_int/doc_07_08/11_nissanko_marysse...

Sobreendividamento:

"A teoria do sobreendividamento ("debt overhang") - a origem intelectual da proposta ..."
http://www.jornaldenegocios.pt/home.php?template=SHOWNEWS_V2...


Nina_PT
Local time: 16:08
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabelle17: http://www.investorwords.com/12034/debt_overhang.html
9 hrs
  -> Thanks Isabelle. It's also included in the International Monetary Fund' glossary.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search