come avresti dovuto per tanto o per niente
| 12:47 Sep 7, 2011 |
| Italian to French translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
33 mins confidence: 
toi qui aurait dû pour tant et pour rien en un seul instant Explanation: J'ai essayé de faire correspondre le texte à la musique ....... Envie de toi, toi qui aurait dû toute la vie pour tant ou pour rien en un seul instant -------------------------------------------------- Note added at 34 minutes (2011-09-07 13:21:26 GMT) -------------------------------------------------- en répétant "toi ça peut fonctionner ..... -------------------------------------------------- Note added at 35 minutes (2011-09-07 13:23:03 GMT) -------------------------------------------------- http://www.youtube.com/watch?v=it71sVi1X20 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1comme tu aurais dû le ressentir, vaille que vaille, une minute seulement Explanation: autre suggestion... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
comme ç'aurait été bien toute la vie en un seul instant pour tout pour rien Explanation: envie de toi, comme ç'aurait été bien toute la vie en un seul instant pour tout pour rien -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2011-09-07 14:31:03 GMT) -------------------------------------------------- c'est une suggestion, bien sûr. -------------------------------------------------- Note added at 21 heures (2011-09-08 09:47:46 GMT) -------------------------------------------------- Alors peut-être quelque chose comme : envie de toi, qui aurais dû pourtant toute la vie pour tout pour rien en un seul instant ... envie de nous, qui aurions pu pourtant rire ensemble pour un temps infini, en un seul instant |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 1 hr confidence:
de toi j'ai envie/comme serait ton devoir/pour toute la vie/tout ou rien pour un soir Explanation: une proposition rimée |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations