This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Textiles / Clothing / Fashion

High octane hues

Italian translation: tinte brillanti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:High octane hues
Italian translation:tinte brillanti

09:11 Sep 6, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-09-09 11:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Italian translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / Jeans -colorazione /Jeans - hues
English term or phrase: High octane hues
Salve a tutti,

si tratta di tonalita' di jeans. Vengono definite "audaci", quindi suppongo si tratti di colorazioni particolarmente sgargianti. Ho provato a cercare "colorazioni ad alto numero di ottani" ma ottengo solo pagine con riferimenti a petrolio o a benzina. Sapete come tradurre questa espressione in italiano?

Grazie mille!

Buona giornata,
Sonia Piscaglia
United Kingdom
Local time: 22:48
tinte brillanti
Explanation:
sono colori dalla tinta satura, fluorescente, brillante, molto colorate, intense.

credo che la definizione "high octane" stia a significare "potente", come lo e' una benzina ad alto numero di ottani ma riferito ai colori

Selected response from:

endlessquest
Grading comment
Grazie infinite a tutti! Spunti molto interessanti ma non disponendo di foto credo utilizzero' la soluzione di Endlessquest. Grazie ancora!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1tonalità/colore intensa/o
Francesco Badolato
5 -1tonalità (sfumature) blu petrolio
GianLuigi Miani
4 -1tinte brillanti
endlessquest
2alta tonalità di ottani
tandream


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
high octane hues
alta tonalità di ottani


Explanation:
Di colori ottani?

--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2011-09-06 09:25:17 GMT)
--------------------------------------------------

c'è un tipo di verde che spesso è definito "ottano", ad esempio il verde di un thé particolare che è di una specie di celeste/petrolio.

http://ita.proz.com/kudoz/english_to_italian/media_multimedi...

tandream
Local time: 23:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
high octane hues
tonalità/colore intensa/o


Explanation:
high octane:
Informal . forceful or intense; dynamic; high-powered
http://dictionary.reference.com/browse/high-octane

"Hue" potrebbe semplicemente essere tradotto con "colore".

Francesco Badolato
Italy
Local time: 23:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 222

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giuseppe Bellone: Credo questo renda l'idea, d'altronde non penso sia un termine proprio tecnico ma piuttosto descrittivo, come dice la tua referenza. :)
27 mins
  -> Certo ... Grazie Giuseppe.
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
high octane hues
tinte brillanti


Explanation:
sono colori dalla tinta satura, fluorescente, brillante, molto colorate, intense.

credo che la definizione "high octane" stia a significare "potente", come lo e' una benzina ad alto numero di ottani ma riferito ai colori




    Reference: http://www.nytimes.com/2007/10/26/style/26iht-FHOT.1.8069526...
endlessquest
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie infinite a tutti! Spunti molto interessanti ma non disponendo di foto credo utilizzero' la soluzione di Endlessquest. Grazie ancora!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  GianLuigi Miani: Ho controllato il link nel tuo posto ma prima di tutto è in inglese, quì si richiede traduzione in italiano, nel mio post che è in italiano si parla in un cforum di moda dell'high octane " tradotto con blu petrolio...ciaoz
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
high octane hues
tonalità (sfumature) blu petrolio


Explanation:
Controlla link sottostante dove si parla dell'abbinamento colori ed in particolare di un colore, l'ottanio ( o ottano)....che viene definito da questo forum specializzato di moda - dove si tratta dei colori e jeans - "blu petrolio"




    Reference: http://forum.cosmopolitan.it/archive/index.php/t-1941383.htm...
GianLuigi Miani
Italy
Local time: 23:48
Works in field
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  endlessquest: ti suggerisco di dare un'occhiata al link contenuto nel mio post...
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search