Sep 6, 2011 05:06
12 yrs ago
37 viewers *
German term
mittelständiger Interhemisphärenspalt
German to English
Medical
Medical (general)
Hallo,
aus einer Krankenakte, Diagnose: CO2-Vergiftung.
Schädel-CT nativ
Altersentsprechende normale Weite der symmetrisch geformten inneren und äußeren Liquorräume. Normale Liquordichte. *Mittelständiger Interhemisphärenspalt.* Regelrechte Abgrenzbarkeit von Rinde und Mark sowie Stammganglien.
Es geht mir vor allem um das mittelständig.
Danke!
aus einer Krankenakte, Diagnose: CO2-Vergiftung.
Schädel-CT nativ
Altersentsprechende normale Weite der symmetrisch geformten inneren und äußeren Liquorräume. Normale Liquordichte. *Mittelständiger Interhemisphärenspalt.* Regelrechte Abgrenzbarkeit von Rinde und Mark sowie Stammganglien.
Es geht mir vor allem um das mittelständig.
Danke!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
no midline shift
is the stock phrase in English
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-09-06 08:14:50 GMT)
--------------------------------------------------
The Neuro ICU for Beginners - [ Traduire cette page ]
newnurseblog.com/2011/03/.../the-neuro-icu-for-beginners/ - En cache+1 publié par vous pour ce contenu Annuler
16 Mar 2011 – Normal Head CT with no midline shift. Large Intracerebral Hemorrhage with associated Midline shift toward the right. { 2 comments… read them
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-09-06 08:14:50 GMT)
--------------------------------------------------
The Neuro ICU for Beginners - [ Traduire cette page ]
newnurseblog.com/2011/03/.../the-neuro-icu-for-beginners/ - En cache+1 publié par vous pour ce contenu Annuler
16 Mar 2011 – Normal Head CT with no midline shift. Large Intracerebral Hemorrhage with associated Midline shift toward the right. { 2 comments… read them
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
1 hr
Esther Park
United States
United States
Native in German
&
English
Works in field
United States
Native German and native English
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English
normal interhemispheric fissure
No google hits for "medium interhemispheric fissure" or similar, but many for "normal".
Example sentence:
A normal interhemispheric fissure is present, but the septum pellucidum and olfactory tract are absent.
Coronal T1-W MRI shows septal agenesis with an apparently normal interhemispheric fissure.
Reference:
http://www.springerimages.com/Images/MedicineAndPublicHealth/1-10.1007_s00247-004-1378-2-7
1 hr
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
341
medial (longitudinal) fissure between the two hemispheres .....
mittelständig bedeutet dazwischen liegend, Medial longitudinal fissure - Wikipedia, the free encyclopedia - en.wikipedia.org/wiki/Medial_longitudinal_fissure - Im ... or longitudinal fissure, or interhemispheric fissure) is the deep groove which separates the two ... The corpus callosum crosses the medial longitudinal fissure.
9 hrs
Merry Foxworth
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Broad medical backgrd.; lived in Austria
Native in: English
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
174
the interhemispheric fissure is in the midline
another way of expressing the same thing; i.e. normal position
Something went wrong...