This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Petroleum Eng/Sci

made fixed fore

Portuguese translation: presas (fixadas, afixadas, amarradas) da popa à proa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:made fixed fore and aft
Portuguese translation:presas (fixadas, afixadas, amarradas) da popa à proa
Entered by: Salvador Scofano and Gry Midttun

14:08 Sep 5, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Descrição de uma embarcação
English term or phrase: made fixed fore
The 12 mooring lines are made fixed fore (6) and aft (6). The system can withstand a 100-year wave according to the ISO 19901-7 regulations for intact and single line failure conditions.

Agradeço desde já por qualquer idéia.
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 03:15
presas (afixadas) de popa (6) a popa (6)
Explanation:
As 12 amarrações são afixadas (presas) de popa (6) a popa (6)
Pls check
http://www.dictionarist.com/fore and aft

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-09-05 14:19:00 GMT)
--------------------------------------------------

Ou ... de uma popa (6) à outra (6)
Selected response from:

Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 22:15
Grading comment
Obrigado a todos. Todas as respostas estão corretas. Escolhi a que chegou primeiro.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2fixas longitudinalmente, fixas da popa à proa
Maria Teresa Borges de Almeida
4 +1presas (afixadas) de popa (6) a popa (6)
Teresa Cristina Felix de Sousa
3 +2fixadas
Paulo Marcon
4..dispostos/distribuídos e fixados 6 na popa ........
Marcos Antonio


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
made fixed fore (6) to aft (6)
presas (afixadas) de popa (6) a popa (6)


Explanation:
As 12 amarrações são afixadas (presas) de popa (6) a popa (6)
Pls check
http://www.dictionarist.com/fore and aft

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-09-05 14:19:00 GMT)
--------------------------------------------------

Ou ... de uma popa (6) à outra (6)

Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 22:15
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 40
Grading comment
Obrigado a todos. Todas as respostas estão corretas. Escolhi a que chegou primeiro.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Tavares: Seria de popa à proa.
6 hrs
  -> Certamente, muito grata pela correção.
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
made fixed fore and aft
fixas longitudinalmente, fixas da popa à proa


Explanation:
Diria assim em PT(pt). Na minha opinião a pergunta deiva ser "made fixed fore and aft"...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 02:15
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 147

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabelle17
7 hrs
  -> Obrigada, Isabelle!
agree  Leonor Machado: concordo, a pergunta está mal formulada
10 hrs
  -> Obrigada, Leonor!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
fixadas


Explanation:
São fixadas doze linhas de ancoragem, seis na popa e seis na proa.

Entendo assim.


--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2011-09-05 16:08:33 GMT)
--------------------------------------------------

PS

mooring line/linha de ancoragem: v. http://www.inglesoffshore.com.br/dic/index.php/term/4,8938.x...

Paulo Marcon
Brazil
Local time: 22:15
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adriana Lopes
1 hr
  -> Obrigado, Adriana.
agree  Nina_PT: Concordo, mas na sua tradução você alterou a frase, que deveria ser 'As 12 linhas de ancoragem são fixadas da popa (6) à proa (6).
2 hrs
  -> Obrigado, Nina.
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
..dispostos/distribuídos e fixados 6 na popa ........


Explanation:
Como se trata de um tipo de embarcação específico(petroleiro) diria assim. As embarcações mais comuns dispõe de 3 cabos na popa e 3 na proa, tendo cada um deles um denominação e função específica.

-Os 12 cabos de amarração estão dispostos e fixados 6 na proa e 6 na proa


1 Bow line - Prevent backwards movement
2 Forward Breast line - Keep close to pier
3 After Bow Spring line - Prevent from advancing
4 Forward Quarter Spring line - Prevent from moving back
5 Quarter Breast line - Keep close to pier
6 Stern line - Prevent forwards movement


Marcos Antonio
Local time: 22:15
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 366
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search