KudoZ question not available
French translation: (tu feras) preuve de beaucoup d\'intuition
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:02 Sep 5, 2011 |
| Spanish to French translations [Non-PRO] Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters / expresiones idiomaticas | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sylvie Mathis Spain | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +6 | (tu feras) preuve de beaucoup d'intuition |
| ||
| 4 | ton intuition sera maximale |
| ||
| 4 | sera à son paroxysme |
|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6| estará a tope (tu feras) preuve de beaucoup d'intuition Explanation: "estar a tope" veut dire "être à fond, au top, au meilleur (de sa forme)" etc. Dans ce contexte, s'agissant de l'intuition, je dirais que son intuition dominera, fera des étincelles etc... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2011-09-05 12:47:32 GMT) -------------------------------------------------- J'ai oublié de préciser qu'évidemment en français, on emploiera le vouvoiement dans ce contexte (horoscope?) |
| |
Grading comment
| ||
