Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
RFP gate way
French translation:
votre socitété aura accès à l\'étape suivante de l\'appel d\'offres
Added to glossary by
Magali de Vitry
Sep 4, 2011 12:39
12 yrs ago
English term
Translator-interpreter - serious & accur
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
RFP gate way
English to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
RFP
parmi les informations requises avant de participer à un RFP :
Company Name – Signed By – Insert name of Authorised Signatory – Full Registered Company Name – Authorised signature required Once completed, please upload a pdf version back into the system of which we will review and if satisfactory open the RFP gate way for your organisation.
Company Name – Signed By – Insert name of Authorised Signatory – Full Registered Company Name – Authorised signature required Once completed, please upload a pdf version back into the system of which we will review and if satisfactory open the RFP gate way for your organisation.
Proposed translations
(French)
| 4 | votre socitété aura accès à l'étape suivante de l'appel d'offres |
Daniel Marquis
|
| 4 | ...votre société sera pré-sélectionnée... |
piazza d
|
Proposed translations
3 days 4 hrs
Selected
votre socitété aura accès à l'étape suivante de l'appel d'offres
Une autre possibilité...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci bcp"
7 hrs
...votre société sera pré-sélectionnée...
... difficult to keep it literally!
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-09-04 20:20:43 GMT)
--------------------------------------------------
ou organisation
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-09-04 20:20:43 GMT)
--------------------------------------------------
ou organisation
Discussion