tire bead seating
Hungarian translation: peremlenyomás, (gumi)abroncs peremének lenyomása
| 19:05 Sep 3, 2011 |
| English to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / abroncsok | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Attila Hajdu Local time: 04:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | peremlenyomás, (gumi)abroncs peremének lenyomása |
| ||
| 4 | abroncsperem-fellövő |
|
Answers
23 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1peremlenyomás, (gumi)abroncs peremének lenyomása Explanation: Nem volt túl sok infó hozzá. Én arra a munkafázisra gondolok, amikor az abroncs felrakásakor a peremet át kell feszíteni a felni/pánt egyik szélén. -------------------------------------------------- Note added at 46 mins (2011-09-03 19:51:42 GMT) -------------------------------------------------- Gumiszerelő gép a közhasználatú neve, ennek van lenyomófeje, ami ma már hidraulikus működtetésű. -------------------------------------------------- Note added at 52 mins (2011-09-03 19:58:00 GMT) -------------------------------------------------- http://www.bosch.hu/products/diagnost/pdf/hasznalati_utmutat... Találtam egy leírást. Itt éppen "Kerékabroncs-szerelő készülék" lett, de a gumisok csak gumiszerelő gépnek hívják, amit csak helyeselni tudok. :) A "készülék" amúgy sem jutna eszembe rá, inkább a berendezés. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
124 days confidence:
abroncsperem-fellövő Explanation: Igazán nem találtam magyar nyelvű megnevezést, talán itthon nem is igen terjedt el a többfunkciós gumiszerelő gépek miatt. Az első youtubeos linken házilagos magyar kivitelű, a másodikon gyári gép. Azt hiszem erre a berendezésre gondolhatsz. http://www.youtube.com/watch?v=OomYoasVLAg http://www.youtube.com/watch?v=eajQnEe-oRI http://www.agraroldal.hu/gumi-felni-alufelni-leiras.php http://www.bosch.hu/products/diagnost/pdf/hasznalati_utmutat... (ez utóbbinál a műveletre történő utalás: 5.3.2) Remélem segítettem. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations