Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
check-in island
Spanish translation:
isleta de facturación; módulo de registro
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Sep 2, 2011 21:00
12 yrs ago
2 viewers *
English term
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
check-in island
English to Spanish
Bus/Financial
Tourism & Travel
Total Terminal Area: 350,000 m2
Boarding Bridges: 32 fixed and 64 mobile
Check-in Islands: 8
Check-in Counters: 160
Baggage Carousels: 4 domestic and 8 international
Boarding Bridges: 32 fixed and 64 mobile
Check-in Islands: 8
Check-in Counters: 160
Baggage Carousels: 4 domestic and 8 international
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +5 | isleta de facturación |
Fabio Gutiérrez (X)
|
| 5 | módulos de registro |
Victoria Frazier
|
| 4 | Area de facturación |
eski
|
| 3 | islas de registro (check-in) |
Mónica Algazi
|
Proposed translations
+5
34 mins
Selected
isleta de facturación
No sé en otros países hispanohablantes, pero por aquí las solemos llamar así:
"Facturación en mostradores diferenciados
Dentro de todas las isletas de facturación simultánea de la terminal T4"
Debajo te pongo el enlace de donde he extraído la referencia.
Saludos.
"Facturación en mostradores diferenciados
Dentro de todas las isletas de facturación simultánea de la terminal T4"
Debajo te pongo el enlace de donde he extraído la referencia.
Saludos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Fabio, eski, Mónica y Victoria - Mike "
8 mins
Area de facturación
Area de facturación:
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-09-02 21:10:07 GMT)
--------------------------------------------------
ww.icave.com.mx/html/FACTURACION_preguntas%20frecuentes.pdfFile Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
PREGUNTAS FRECUENTES AL AREA DE FACTURACIÓN. PREGUNTAS ... comúnmente se hacen al área de Facturación. TRAMITES A REALIZAR CON LAS ...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-09-02 21:10:29 GMT)
--------------------------------------------------
Barcelona estrena nueva área de facturación sin equipaje - [ Translate this page ]
www.spanair.com.br/.../Barcelona-estrena-nueva-area-de-fact... - CachedBarcelona estrena nueva área de facturación sin equipaje.Mucho más que vuelos baratos,las mejores ofertas de hoteles,ofertas vuelo más hotel,información ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-09-02 21:11:10 GMT)
--------------------------------------------------
3. Módulo Facturación del área Facturación | integración de ... - [ Translate this page ]
gestiweb.com/blog/?q=node/211 - Cached3. Módulo Facturación del área Facturación. Enviado por alberto el Lun, 04/20/2009 - 12:04. Desde el módulo de facturación se crean y administran todos los ...
Saludos, Mike.
eski :))
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-09-02 21:10:07 GMT)
--------------------------------------------------
ww.icave.com.mx/html/FACTURACION_preguntas%20frecuentes.pdfFile Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
PREGUNTAS FRECUENTES AL AREA DE FACTURACIÓN. PREGUNTAS ... comúnmente se hacen al área de Facturación. TRAMITES A REALIZAR CON LAS ...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-09-02 21:10:29 GMT)
--------------------------------------------------
Barcelona estrena nueva área de facturación sin equipaje - [ Translate this page ]
www.spanair.com.br/.../Barcelona-estrena-nueva-area-de-fact... - CachedBarcelona estrena nueva área de facturación sin equipaje.Mucho más que vuelos baratos,las mejores ofertas de hoteles,ofertas vuelo más hotel,información ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-09-02 21:11:10 GMT)
--------------------------------------------------
3. Módulo Facturación del área Facturación | integración de ... - [ Translate this page ]
gestiweb.com/blog/?q=node/211 - Cached3. Módulo Facturación del área Facturación. Enviado por alberto el Lun, 04/20/2009 - 12:04. Desde el módulo de facturación se crean y administran todos los ...
Saludos, Mike.
eski :))
8 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
125
islas de registro (check-in)
Aquí también se las llama islas.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-09-02 21:13:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.vitrinasexhibidores.com/
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-09-02 21:19:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.mobiliarioparatiendas.com/15-mostradores-islas-y-...
Tambien se los puede llamar "mostradores isla"
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-09-02 21:13:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.vitrinasexhibidores.com/
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-09-02 21:19:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.mobiliarioparatiendas.com/15-mostradores-islas-y-...
Tambien se los puede llamar "mostradores isla"
2 days 18 hrs
Victoria Frazier
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Customized to your needs translations
Native in: Spanish (Variants: Mexican, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
31
módulos de registro
Son módulos (stand alone) muchas veces portátiles para agilizar el registro o proporcionar información.
CONGRESOS ... - Directorio Libre - El Directorio de Guatemala - [ Translate this page ]
www.directoriolibre.com.gt/.../980_congresos-convenciones-e... - CachedYou +1'd this publicly. Undo
Hotelería y Turismo. Aerolíneas ... Servicio de alquiler de Stands, Módulos de Registro, Camerinos y paneleria para exposición fotográfica. El sistema incluye ...
www.pcomeetingsmexico.org/pagina/publicaciones/PCOs 81.pdfY... +1'd this publicly. Undo
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
j Módulos de registro de 1.50 m de ancho, .60 de fondo, .70 m de altura y .... Hotelería, los de Planeación Turística están en recepción o ventas de Hoteles, otros ...
https://corpoeventos.wordpress.com/ - CachedYou +1'd this publicly. Undo
15 Jul 2011 – ... pagar en los módulos de registro colocados en el segundo nivel del ..... Con esta iniciativa el departamento de Hotelería y Turismo de la ...
CONGRESOS ... - Directorio Libre - El Directorio de Guatemala - [ Translate this page ]
www.directoriolibre.com.gt/.../980_congresos-convenciones-e... - CachedYou +1'd this publicly. Undo
Hotelería y Turismo. Aerolíneas ... Servicio de alquiler de Stands, Módulos de Registro, Camerinos y paneleria para exposición fotográfica. El sistema incluye ...
www.pcomeetingsmexico.org/pagina/publicaciones/PCOs 81.pdfY... +1'd this publicly. Undo
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
j Módulos de registro de 1.50 m de ancho, .60 de fondo, .70 m de altura y .... Hotelería, los de Planeación Turística están en recepción o ventas de Hoteles, otros ...
https://corpoeventos.wordpress.com/ - CachedYou +1'd this publicly. Undo
15 Jul 2011 – ... pagar en los módulos de registro colocados en el segundo nivel del ..... Con esta iniciativa el departamento de Hotelería y Turismo de la ...
Something went wrong...