Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
urban redevelopment
Polish translation:
rewitalizacja urbanistyczna
Added to glossary by
Polangmar
Sep 2, 2011 16:57
12 yrs ago
7 viewers *
English term
urban redevelopment
English to Polish
Other
Real Estate
Property Redevelopment Support Services
Our cities and economies are changing at a rapid pace, often resulting in the creation of extensive underutilized or abandoned industrial properties (typically referred to as brownfield sites). Sustainable urban redevelopment of these brownfield sites requires a multi-disciplinary approach to effectively address contamination, demolition, site logistics and public relations challenges that often impede redevelopment efforts.
Redevelopment tutaj to "ponowne zagospodarowanie" czy "przebudowa"?
A w połączeniu z "urban" to już w ogóle nie wiem jak to przetłumaczyć w tym kontekście.
Our cities and economies are changing at a rapid pace, often resulting in the creation of extensive underutilized or abandoned industrial properties (typically referred to as brownfield sites). Sustainable urban redevelopment of these brownfield sites requires a multi-disciplinary approach to effectively address contamination, demolition, site logistics and public relations challenges that often impede redevelopment efforts.
Redevelopment tutaj to "ponowne zagospodarowanie" czy "przebudowa"?
A w połączeniu z "urban" to już w ogóle nie wiem jak to przetłumaczyć w tym kontekście.
Proposed translations
(Polish)
4 | rewitalizacja urbanistyczna | Polangmar |
Change log
Sep 7, 2011 12:56: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
4 mins
Selected
rewitalizacja urbanistyczna
ew. rewaloryzacja urbanistyczna
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-09-02 17:04:51 GMT)
--------------------------------------------------
Rewitalizacja urbanistyczna w warunkach gospodarki rynkowej na przykładzie wybranego obszaru w Łodzi.
http://tinyurl.com/3cwuk3f
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-09-02 17:04:51 GMT)
--------------------------------------------------
Rewitalizacja urbanistyczna w warunkach gospodarki rynkowej na przykładzie wybranego obszaru w Łodzi.
http://tinyurl.com/3cwuk3f
Note from asker:
Dziękuję. Jakoś mi ta rewitalizacja w połączeniu z urban nie pasowała, a jednak pasuje. :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
Discussion
http://en.wikipedia.org/wiki/Redevelopment