Glossary entry

English term or phrase:

urban redevelopment

Polish translation:

rewitalizacja urbanistyczna

Added to glossary by Polangmar
Sep 2, 2011 16:57
12 yrs ago
7 viewers *
English term

urban redevelopment

English to Polish Other Real Estate
Property Redevelopment Support Services
Our cities and economies are changing at a rapid pace, often resulting in the creation of extensive underutilized or abandoned industrial properties (typically referred to as brownfield sites). Sustainable urban redevelopment of these brownfield sites requires a multi-disciplinary approach to effectively address contamination, demolition, site logistics and public relations challenges that often impede redevelopment efforts.

Redevelopment tutaj to "ponowne zagospodarowanie" czy "przebudowa"?
A w połączeniu z "urban" to już w ogóle nie wiem jak to przetłumaczyć w tym kontekście.
Proposed translations (Polish)
4 rewitalizacja urbanistyczna
Change log

Sep 7, 2011 12:56: Polangmar Created KOG entry

Discussion

Polangmar Sep 2, 2011:
Some redevelopment projects and programs have been incredibly controversial including the Urban Renewal program in the United States in the mid-twentieth century or the urban regeneration program in Great Britain. Controversy usually results either from the use of eminent domain, from objections to the change in use or increases in density and intensity on the site or from disagreement on the appropriate use of tax-payer funds to pay for some element of the project. Urban redevelopment in the United States has been controversial because it forcibly displaces poor and lower middle class populations and turns over their land to wealthy redevelopers for free or for a below-market-value price. They then use that land to construct private shopping malls, office buildings, automobile factories and dealerships, and even gambling casinos.
http://en.wikipedia.org/wiki/Redevelopment
Polangmar Sep 2, 2011:
"Rewitalizacja urbanistyczna" jest dużo lepsza - ma znacznie więcej wystąpień i w lepszych tekstach. "Rewaloryzacja urbanistyczna" ma tylko 28 wystąpień (po odjęciu wielokrotnego tekstu): http://tinyurl.com/4ykutzd .

Proposed translations

4 mins
Selected

rewitalizacja urbanistyczna

ew. rewaloryzacja urbanistyczna

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-09-02 17:04:51 GMT)
--------------------------------------------------

Rewitalizacja urbanistyczna w warunkach gospodarki rynkowej na przykładzie wybranego obszaru w Łodzi.
http://tinyurl.com/3cwuk3f
Note from asker:
Dziękuję. Jakoś mi ta rewitalizacja w połączeniu z urban nie pasowała, a jednak pasuje. :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search