This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Law: Contract(s)

executed in exchange

German translation: s.u.

08:31 Sep 1, 2011
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: executed in exchange
The Agreement may be **executed in exchange**, as long as the Agreement remains as a whole.

Dieser Satz stammt aus einer Vereinbarung unter der Überschrift "Sonstiges". Hat jemand eine Idee, wie ich das Eingesternte übersetzen kann?
GAK (X)
Local time: 19:23
German translation:s.u.
Explanation:
Der Text scheint mir eine nicht so gelungene Übersetzung aus einer anderen Sprache zu sein und erinnert entfernt an die salvatorische Klausel.

(Sollten eine oder mehrere Bestimmungen dieses Vertrags ungültig oder undurchsetzbar sein, so bleibt die Gültigkeit und Wirksamkeit des übrigen Vertrags hiervon unberührt.)

Hier vielleicht: Sollten einige Vertragsbestimmungen ausgetauscht werden, so bleibt die Gültigkeit des Vertrags als Ganzes hiervon unberührt.
Selected response from:

Kristin Sobania (X)
Germany
Local time: 19:23
Grading comment
Danke! Habe mich für diesen Vorschlag entschieden.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3mehrere Ausfertigungen
Heike Thomas
1s.u.
Kristin Sobania (X)


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
s.u.


Explanation:
Der Text scheint mir eine nicht so gelungene Übersetzung aus einer anderen Sprache zu sein und erinnert entfernt an die salvatorische Klausel.

(Sollten eine oder mehrere Bestimmungen dieses Vertrags ungültig oder undurchsetzbar sein, so bleibt die Gültigkeit und Wirksamkeit des übrigen Vertrags hiervon unberührt.)

Hier vielleicht: Sollten einige Vertragsbestimmungen ausgetauscht werden, so bleibt die Gültigkeit des Vertrags als Ganzes hiervon unberührt.

Kristin Sobania (X)
Germany
Local time: 19:23
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 329
Grading comment
Danke! Habe mich für diesen Vorschlag entschieden.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mehrere Ausfertigungen


Explanation:
Mich erinnert dieser Satz nicht an die salvatorische Klausel sondern eine andere Vertragsklausel, die besagt, dass der VErtrag in mehreren Ausfertigungen erstellt werden kann, alle gemeinsam jedoch ein- und denselben Vertrag darstellen

Heike Thomas
Local time: 19:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search