Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
dédiés (aqui)
Portuguese translation:
3 departamentos
Added to glossary by
Gil Costa
Aug 30, 2011 09:44
12 yrs ago
French term
dédiés (aqui)
French to Portuguese
Marketing
Other
Consultoria
"1 structure... 3 départements dédiés"
É um título que surge numa brochura de uma empresa de consultoria, descrevendo, a seguir, as competências de cada um desses 3 departamentos.
Nada me soa bem. Quais as vossas sugestões? Obrigado, desde já!
É um título que surge numa brochura de uma empresa de consultoria, descrevendo, a seguir, as competências de cada um desses 3 departamentos.
Nada me soa bem. Quais as vossas sugestões? Obrigado, desde já!
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | 3 departamentos |
Giselle Unti
|
| 4 +1 | com as suas próprias competências |
Martine COTTARD
|
| 4 | exclusivos |
Sindia Alves
|
Change log
Sep 2, 2011 22:35: Gil Costa Created KOG entry
Proposed translations
+1
10 mins
Giselle Unti
Native in Portuguese
Native in: Portuguese 
Works in: French to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to French, and 9 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
3 departamentos
Eu não traduziria dédiés, que seria, a meu ver, um pleonasmo. Deixaria apenas departamentos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
6 mins
Sindia Alves
Portugal
Portugal
Native in French
&
Portuguese
Portugal
La fiabilité est mon maître-mot
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
15
exclusivos
Sugestão, penso que se enquadra.
+1
13 mins
Martine COTTARD
Portugal
Portugal
Native in French
Portugal
Top quality at the best price
Native in: French
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, French
Related KudoZ points
:
98
com as suas próprias competências
**
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
: Diria: com competências próprias...
57 mins
|
|
merci Teresa !
|
Something went wrong...