Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
договор об окончании обязанностей (взаимозачете)
English translation:
netting agreement
Added to glossary by
Ana Novikaite
Aug 30, 2011 08:54
12 yrs ago
Russian term
Excellence in the language of technology
Native in: Lithuanian 
, Russian
Works in: English to Lithuanian, Russian to Lithuanian, English to Russian, and 3 more.
договор об окончании обязанностей (взаимозачете)
Russian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
legal
Нашла offset agreement, но этот термин связан с обороной, а договор заключается между двумя обычными торговыми компаниями.
Proposed translations
(English)
| 1 +2 | netting agreement [MORE CONTEXT PLEASE!] |
Alex Marshall
|
| 4 +1 | contract on the termination of duties (clearing) |
cyhul
|
Proposed translations
+2
13 mins
Alex Marshall
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Lawyer, 10 years in FSU countries
Native in: English
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, Polish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
netting agreement [MORE CONTEXT PLEASE!]
....
Peer comment(s):
| agree |
Irene Chernenko
: Yes, perfect! Finally, an answer that does not sound as if it was pulled kicking and screaming into the English language!!
5 hrs
|
|
Well put. Thanks, Irene!
|
|
| agree |
cyhul
2 days 18 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This was exactly what I needed and what it actually was. Thanks！"
+1
8 mins
contract on the termination of duties (clearing)
++
Peer comment(s):
| agree |
Vasu Valluri
: Contract on settlement of responsibilities (clearing) would be more appropriate as termination means before fulfillment of responsibilities
1 hr
|
|
thank you, Vasu garu
|
Discussion