This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Medical (general)

с1V-01

English translation: серия вакцины против туберкулеза

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:с1V-01
English translation:серия вакцины против туберкулеза
Entered by: Maria Sometti (Anishchankava)

21:32 Aug 29, 2011
Russian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Карта профилактических прививок
Russian term or phrase: с1V-01
В графе прививка от туберкулеза.

R1 3XI00 0,5 c 9k 630
c1V-01 c Ставроп (или Ставрон, или Ставрол), трудно сказать, что написано.
руб 6

Является ли это названием серии? И, кроме того, что такое Ставроп (Ставрон, Ставрол)? Может быть, прививка была сделана в Ставрополе?
Inna Edsall
United States
Local time: 13:19
серия вакцины против туберкулеза
Explanation:
на счет Ставрополя - обычно в мед. выписках не пишут, где производилась вакцинация.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2011-08-31 04:20:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

п.с. я не думаю, что входит в описание серии - названия серий всегда латинскими буквами передаются - то есть ставрополь вообще не вписывается, скорее всего это какая-то пометка, обычно (если действительно не понятно о чем идет речь) пишут *нечитабельно*/или *неразборчиво*
Selected response from:

Maria Sometti (Anishchankava)
Grading comment
Thank you!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1серия вакцины против туберкулеза
Maria Sometti (Anishchankava)


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
серия вакцины против туберкулеза


Explanation:
на счет Ставрополя - обычно в мед. выписках не пишут, где производилась вакцинация.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2011-08-31 04:20:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

п.с. я не думаю, что входит в описание серии - названия серий всегда латинскими буквами передаются - то есть ставрополь вообще не вписывается, скорее всего это какая-то пометка, обычно (если действительно не понятно о чем идет речь) пишут *нечитабельно*/или *неразборчиво*

Maria Sometti (Anishchankava)
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 15
Grading comment
Thank you!
Notes to answerer
Asker: Да, меня это слово тоже удивило. Тогда что же это? Входит в название серии?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cyhul
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search