Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Bleached print
Spanish translation:
estampado blanqueado//descolorado
Added to glossary by
Adriana Diaz Enciso
Aug 27, 2011 21:40
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Bleached print
English to Spanish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Clothes
¡Hola a todos!
Me gustaría saber si existe un término para este tipo de estampados. Yo lo traduciría como ESTAMPADO ABSTRACTO porque la prenda que tengo que traducir no tiene en sí un estampado definido, sino que es como si pintamos un cuadro y volcamos agua encima.
He encontrado un vestido que parece tener este tipo de estampado
http://www.visinews.com/karen-millen-bleached-print-maxi-dre...
¡Gracias por la valiosa ayuda!
Me gustaría saber si existe un término para este tipo de estampados. Yo lo traduciría como ESTAMPADO ABSTRACTO porque la prenda que tengo que traducir no tiene en sí un estampado definido, sino que es como si pintamos un cuadro y volcamos agua encima.
He encontrado un vestido que parece tener este tipo de estampado
http://www.visinews.com/karen-millen-bleached-print-maxi-dre...
¡Gracias por la valiosa ayuda!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | estampado blanqueado//descolorado |
Adriana Diaz Enciso
|
| 5 | Estampado corrosivo/por desmontado |
Victoria Frazier
|
Change log
Sep 7, 2011 14:06: Adriana Diaz Enciso Created KOG entry
Proposed translations
58 mins
Adriana Diaz Enciso
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
United Kingdom
Genuine love for language for + 30 years
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
estampado blanqueado//descolorado
Este es el significado de "bleached", pero no sé si en la industria textil está acuñado el término en español. ¿Te ha proporcionado imágenes el cliente o sólo tienes la del link que enviaste? En la imagen puedes ver si los tintes del estampado se ven descoloridos o difuminados.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2011-08-28 11:09:30 GMT)
--------------------------------------------------
¿Tienes la imagen? ¿No se ven difuminadas las orillas del estampado, por ejemplo? El bleach debe referirse a una forma de blanquear o decolorar, ´más que a la forma del dibujo.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2011-08-28 11:09:30 GMT)
--------------------------------------------------
¿Tienes la imagen? ¿No se ven difuminadas las orillas del estampado, por ejemplo? El bleach debe referirse a una forma de blanquear o decolorar, ´más que a la forma del dibujo.
Note from asker:
| Más que descolorido diría que es un estampado que no tiene una forma en sí sino que son manchurrones pero no están descoloridos. Además es de colores vivos |
| Es algo así: http://www.asos.com/Vero-Moda/Vero-Moda-Bleached-Dye-Top/Prod/pgeproduct.aspx?iid=1755131 |
4 KudoZ points awarded for this answer.
23 hrs
Victoria Frazier
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Customized to your needs translations
Native in: Spanish (Variants: Mexican, US) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
495
Estampado corrosivo/por desmontado
En este tipo de estampado se utilizan agentes corrosivos (such as bleach) para eliminar o desmontar el teñido de la tela y aplicar otros colores.
Discharge printing, in which a bleaching agent is printed onto previously dyed fabrics to remove some or all of the colour.
www.buenastareas.com › Temas Variados - Cached 28 Sep 2010 – ... holgados, 100% algodón, básicos con desteñido focalizado en parte superior delantero y trasera, estampado corrosivo con motivos florales ...
www.mijnwoordenboek.nl/.../estampado por desmontado - CachedVertaalwoordenboek. NL:estampado por desmontado. ... Contact | Privacy | Vaakst vertaald | http://www.mijnwoordenboek.nl/vertaal/ES/NL/estampado por desmontado.
Discharge printing, in which a bleaching agent is printed onto previously dyed fabrics to remove some or all of the colour.
www.buenastareas.com › Temas Variados - Cached 28 Sep 2010 – ... holgados, 100% algodón, básicos con desteñido focalizado en parte superior delantero y trasera, estampado corrosivo con motivos florales ...
www.mijnwoordenboek.nl/.../estampado por desmontado - CachedVertaalwoordenboek. NL:estampado por desmontado. ... Contact | Privacy | Vaakst vertaald | http://www.mijnwoordenboek.nl/vertaal/ES/NL/estampado por desmontado.
Discussion