Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
graduate mental health workers
German translation:
Diplomkrankenpfleger -psychische Grundversorgung
Added to glossary by
DERDOKTOR
Aug 27, 2011 05:17
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Austria
creative writing and translation
Native in: German (Variants: Austrian, Germany) 
Works in: English to German, Spanish to German
graduate mental health workers
English to German
Medical
Medical (general)
Es handelt sich um die Stellenausschreibung für einen Psychotherapeuten. Hier werden die klinischen aufgaben beschrieben, die mit dem Job verbunden sind. Schwierigkeiten bereitet mir der Ausdruck *graduate mental health workers*.
Assess clients for suitability for CBT where the problems appear to be too complex or severe to be appropriate for trainee therapists or primary care graduate mental health workers, and therefore require advanced knowledge and experience.
Make decisions on suitability of new referrals, adhering to the department's referral protocols, and refer unsuitable clients on to the relevant service or back to the referral agent as necessary.
Assess clients for suitability for CBT where the problems appear to be too complex or severe to be appropriate for trainee therapists or primary care graduate mental health workers, and therefore require advanced knowledge and experience.
Make decisions on suitability of new referrals, adhering to the department's referral protocols, and refer unsuitable clients on to the relevant service or back to the referral agent as necessary.
Proposed translations
(German)
Change log
Aug 31, 2011 09:02: DERDOKTOR Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
Diplomkrankenpfleger -psychische Grundversorgung
das ist jetzt nur ein Versuch, dem Leser den Inhalt des englischen Begriffes herüberzubringen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Birgit Wilpers
Germany
Germany
Native in German
Germany
The right word
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, German to English, and 1 more.
graduierte/diplomierte medizinische Fachkräfte der psychiatrischen Erstbehandlung
Es ist ja z.B. im UK so, dass die health workers an der Uni einen Studiengang absolvieren müssen, somit also graduieren bzw. ein Diplom erwerben.
Ich denke, statt Erstbehandlung könnte man auch "Grundversorgung" (DERDOKTOR) oder "Primärbehandlung" sagen.
Ich denke, statt Erstbehandlung könnte man auch "Grundversorgung" (DERDOKTOR) oder "Primärbehandlung" sagen.
Example sentence:
Many countries in Europe and elsewhere have underinvested and inadequately planned for health worker training to meet the needs of ageing populations.
7 hrs
Marga Shaw
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
Specializes in field
United Kingdom
Language matters
Native in: German (Variants: Austrian, Germany, Swiss)
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
173
in der Primärversorgung Tätige mit Graduierten-Abschluss im Bereich Psychische/Seelische Gesundheit
oder etwas kürzer:
in der Primärversorgung Tätige mit Graduierten-Abschluss in Psychischer/Seelischer Gesundheit
Hier ist zum Beispiel eine Definition von "Primary Care Graduate Mental Health Worker":
Primary care graduate mental health workers are different from primary care mental health workers.
Primary care mental health workers are professionally qualified workers – such as nurses, social workers or psychologists - who work mainly in Child and Adolescent Mental Health Services (CAMHS) – and who have undertaken specific educational programmes.
http://www.nhscareers.nhs.uk/details/Default.aspx?Id=2012
As a primary care graduate mental health worker (PCGMHW) you would provide treatment and support to people with common mental health problems, such as anxiety and depression. You would offer a variety of therapeutic treatments and support to individuals and groups.
https://nextstep.direct.gov.uk/PlanningYourCareer/JobProfile...
in der Primärversorgung Tätige mit Graduierten-Abschluss in Psychischer/Seelischer Gesundheit
Hier ist zum Beispiel eine Definition von "Primary Care Graduate Mental Health Worker":
Primary care graduate mental health workers are different from primary care mental health workers.
Primary care mental health workers are professionally qualified workers – such as nurses, social workers or psychologists - who work mainly in Child and Adolescent Mental Health Services (CAMHS) – and who have undertaken specific educational programmes.
http://www.nhscareers.nhs.uk/details/Default.aspx?Id=2012
As a primary care graduate mental health worker (PCGMHW) you would provide treatment and support to people with common mental health problems, such as anxiety and depression. You would offer a variety of therapeutic treatments and support to individuals and groups.
https://nextstep.direct.gov.uk/PlanningYourCareer/JobProfile...
1 day 8 hrs
Sabine Mertens
Germany
Germany
Native in German
Germany
exec. coach, consult., trainer Bus. En.
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
4
Fachkrankenpfleger (in der )Psychiatrie
oder (psychiatrische) Krankenpfleger; auf der hierarchischen Ebene, wo die 'Grundversorgung' durchgeführt wird
Discussion