Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
severalty
Arabic translation:
الانفراد: حق الملكية الفردية
Added to glossary by
Nader Hassan
Aug 26, 2011 09:14
12 yrs ago
3 viewers *
English term
Qatar
EnglishArabic Professional Translation
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Lebanese, Palestinian, Libyan, UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Iraqi, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian, Saudi ) 
, English (Variants: British, UK, US, Canadian, Australian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
severalty
English to Arabic
Bus/Financial
Real Estate
financial
changes of construction of the estate of severalty may only be made with the agreement of the administrator.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | الانفراد: حق الملكية الفردية |
REHAM HUSSIEN
|
| 4 +1 | عقار مملوك لشخص واحد |
Mohsin Alabdali
|
| 4 | المستقل / الانفرادي |
hassan zekry
|
Proposed translations
8 mins
Selected
الانفراد: حق الملكية الفردية
حق الملكية الفردية
التملك الفردي
التملك الفردي
3 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Specializes in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
15
المستقل / الانفرادي
severalty = انفصالي / انفرادي . الانفراد بالمال أو الاستقلال به ، نحو: ملك انفرادي estate in severaltyيعود الانتفاع فيه لحائزة دون غيره / إجارة انفرادية : يكون لكل مستأجر بموجبها حصة منفصلة أو مفروزة ومعروفة من العقار المستأجر. وهي عكس الإجارة المشتركة
+1
4 hrs
عقار مملوك لشخص واحد
.
Peer comment(s):
| agree |
Ahmed Samir Abdelgawad
: Agree with you. "property owned by a sole person, with no joint ownership" Source: http://www.allbusiness.com/glossaries/estate-severalty/49640...
11 hrs
|
|
Many thanks.
|
Something went wrong...