Aug 22, 2011 17:52
12 yrs ago
5 viewers *
inglés term
Fluffy socks
inglés al español
Otros
Textil / Ropa / Moda
Clothes
Hola!
¿Cómo traduciríais 'fluffy'? Había pensado en 'suave' pero no sé si es una buena traducción.
Muchas gracias por todo.
Noe
¿Cómo traduciríais 'fluffy'? Había pensado en 'suave' pero no sé si es una buena traducción.
Muchas gracias por todo.
Noe
Proposed translations
(español)
| 3 +2 | calcetines mullidos |
Graciela Rodríguez
|
| 4 | suaves/acolchonados/esponjosos |
Juan Manuel Macarlupu Peña
|
| 3 | medias suaves y apeluchadas |
Eileen Banks
|
Proposed translations
+2
45 minutos
Graciela Rodríguez
España
España
Native in español
España
Don´t just say it, say it right!
Native in: español 
, gallego
Works in: inglés al español, francés al español, gallego al español, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
calcetines mullidos
Dependerá del contexto en que se encuentra el término, pero pensando en los típicos patucos sin costura de andar por casa me inclinaría por esta traducción. Lo mismo para calcetines gruesos para caminar con botas de montaña.
Example sentence:
Existen varios grosores de calcetín, y el grosor que elijas influirá en cómo te sentará la bota. Los calcetines muy mullidos son una ventaja, sobre todo en terreno duro y rocoso. Asegúrate de probar las botas con el tipo de calcetín que piensas usar
Note from asker:
| Gracias! La cuestión es que aparece una chica con los calcetines negros y una minifalda. Para mí los fluffy socks son los que, como bien dices, llevas en casa. Sin embargo, la traducción está acompañada por la foto de la chica con la minifalda. |
| ¡Gracias! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 minutos
suaves/acolchonados/esponjosos
Así lo diría yo.
Saludos y suerte!
Saludos y suerte!
Example sentence:
Pero este calzado debe usarse con calcetas o <b>calcetines acolchonados</b> sin costura para que no lastimen los cuidados del pie diabetico
Note from asker:
| Gracias Juan Manuel |
17 minutos
Eileen Banks
Argentina
Argentina
Native in español
Works in field
Argentina
Thorough, fast and dependable
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
20
medias suaves y apeluchadas
peluche {f} (also: poule)bit of fluff {noun}
Note from asker:
| Gracias Eileen |
Something went wrong...