1. KudoZ™ Top
2. Dutch to Polish Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Construction / Civil Engineering Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Asylum/Migration/Displacement
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Comics/Manga/Graphic novels
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistic evaluation/cognitive debriefing
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Massages/Reflexology
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Waste management/Waste disposal/Recycling
   • Water resources management
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

tankput

14:53 Aug 21, 2011

Dutch to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / zbiorniki przemysłowe

Dutch term or phrase: tankput Mam pytanie dotyczące terminu "tankput" (ang. tankpit). Jak ten termin przetłumaczyć na język polski. To jest teren, na którym budowane są zbiorniki magazynowo-przeładunkowe np w przemyśle paliwowym (baza paliwowa). Nie mam bladego pojęcia jak ten termin funkcjonuje w języku polskim, nie mogę odnaleźć niczego sensownego. Pomóżcie! KONTEKST: ------------------------------------------------------------------------- Het bedrijf is voornemens de op- en overslagcapaciteit van haar huidige terminal uit te breiden met een nieuwe tankput, tankput 18, met een gezamenlijke opslag capaciteit van circa 200.000 m3. De De omvang van het Werk bestaat in hoofdzaak uit het ontwerp, realisatie, testen en inbedrijfstelling van: • 12 tanks; • Toegangstrappen tot de tanks; • De onderheide funderingen van de tanks; • Tankput verharding; • Tankput wand; • Drains en riolering tankput; • Leidingsystemen in de tankput inclusief isolatie, verwarming, afsluiters; • Leidingondersteuningen, bordessen en funderingen; • Toegangstrappen tankput wand; • Fundering van pompput en substation; • Aanleg wegen rondom tankput;

Rafal Malecki KudoZ activity Questions: 1 (1 open) Answers: 0 Poland Local time: 13:04

Summary of answers provided
3	wanna wychwytowa/przechwytująca	Mariusz Wstawski

Summary of reference entries provided
może studzienki zbiornikowe?	Małgorzata Szczypińska, PhD

Discussion entries: 2
Rafal Malecki Poland ASKER 18:23 Aug 21, 2011  jakiś to trop.... dzięki.... Małgorzata Szczypińska, PhD Poland zobacz tu: 17:19 Aug 21, 2011  Zobacz tu: http://pogotowie.olsztyn.sisco.info/zalaczniki/540/T-00-Olsz... Tu masz właśnie studnie zbiornikowe. Automatic update in 00:

  

Answers

2084 days   confidence:

wanna wychwytowa/przechwytująca Explanation: teren to zbiorniki do przechowywania paliwa, ale raczej chodzi o to, co jest pod zbiornikami: wanna wychwytowa/przechwytująca tu nie chodzi o studzienki, tylko o przechwytywanie ewentualnych wycieków: patrz tu: http://www.proz.com/kudoz/dutch_to_german/petroleum_eng_sci/... https://weber-kunststofftechnik.de/pl/produkty/palety-zabezp...	Mariusz Wstawski Poland Local time: 13:04 Works in field Native speaker of: Polish
Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

1 hr

Reference: może studzienki zbiornikowe? Reference information: tu jest takie coś w odniesieniu do branży paliwowej: http://www.bp.com/sectiongenericarticle.do?categoryId=400347...	Małgorzata Szczypińska, PhD Poland Native speaker of: Polish
Note to reference poster Asker: Te zbiorniki są potężne, więc ma się ich tam znaleźć 12, sądzę że studzienka to jednak nie to, choć swoją drogą myślałem o studni, ale nie mam potwierdzenia w tekstach w sieci.... :-(
Login to enter a peer comment (or grade)