Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
signature quality
Bulgarian translation:
кредитна репутация/рейтинг
Added to glossary by
V_Nedkov
Aug 18, 2011 21:08
12 yrs ago
1 viewer *
English term
signature quality
English to Bulgarian
Bus/Financial
Finance (general)
Credit risk: represents the risks associated with an issuer’s sudden downgrading of its signature’s quality or its default.
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 | кредитна репутация/рейтинг |
Lada Petkova
|
| 4 | кредитно качество на необезпечен заем |
Ventseslava Uzunova
|
| 4 | платежоспособност |
Yuliyan Gospodinov (X)
|
Proposed translations
9 hrs
Lada Petkova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Specializes in field
Bulgaria
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Spanish to Bulgarian, German to Bulgarian
Related KudoZ points
:
7
Selected
кредитна репутация/рейтинг
От дадения контекст изглежда, че по-скоро става дума за кредитна репутация, рейтинг, име, кредитоспобност - нещо в този смисъл.
http://www.bgwebcredit.com/articles/27.html
http://www.bgwebcredit.com/articles/27.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря!"
52 mins
Ventseslava Uzunova
Native in Bulgarian
22 years of translation experience
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
кредитно качество на необезпечен заем
Signature по отношение на кредитите е свързано най-вече с израза: signature loan (необезпечен заем). Според мен тук се има предвид точно това.
Вж. http://www.creditandmortgageindex.com/bad-credit-signature-l...
Също Мултитран: http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=signature loan&l1=1
Ето линкове във връзка с credit quality:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=credit quality
http://download.pomagalo.com/641979/krediten risk menidjmynt...
Вж. http://www.creditandmortgageindex.com/bad-credit-signature-l...
Също Мултитран: http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=signature loan&l1=1
Ето линкове във връзка с credit quality:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=credit quality
http://download.pomagalo.com/641979/krediten risk menidjmynt...
3 days 11 hrs
платежоспособност
според мен тук се касае за способността на длъжника да плаща погасителните вноски по заема - буквално качеството на подписа му, демек доколко този подпис гарантира връщане на заема. за да се използва нещо по-кратко предлагам платежоспособност защото почти на 100% покрива вложения тук смисъл.
Something went wrong...