This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. IT (Information Technology)

IP address of the creator

German translation: Die IP-Adresse des Erstellers

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:IP address of the creator
German translation:Die IP-Adresse des Erstellers

12:35 Aug 18, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-08-22 10:54:15 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to German translations [PRO]
IT (Information Technology)
English term or phrase: IP address of the creator
this shows the ip address of the person who has made an entry in the administration section of an online platform
slmxyz
Ireland
Local time: 08:19
Die IP-Adresse des Erstellers
Explanation:
100% üblich im Deutschen:
http://de.wikipedia.org/wiki/IP-Adresse
Selected response from:

Nico Wagner
Portugal
Local time: 07:19
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Die IP-Adresse des Erstellers
Nico Wagner
4 +2IP Adresse des Autors (Urhebers)
Sabine Mertens


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
ip address of the creator
Die IP-Adresse des Erstellers


Explanation:
100% üblich im Deutschen:
http://de.wikipedia.org/wiki/IP-Adresse

Nico Wagner
Portugal
Local time: 07:19
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christian Werner-Meier
12 mins
agree  Katia DG
26 mins
agree  lisa23
2 hrs
agree  Rolf Kern
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ip address of the creator
IP Adresse des Autors (Urhebers)


Explanation:
wahrscheinlich eher Autor wg. administration section

Sabine Mertens
Germany
Local time: 08:19
Native speaker of: German
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  opolt: Ja, finde ich auch, ganz einfach der Autor, da es eben eine "person" ist (Eintragung erfolgt nicht automat. durch ein Programm oder so). Aber mit Bindestrich: IP-Adresse :-]
23 mins
  -> jo, danke: IP-Adresse
agree  dkfmmuc: Ja, klingt mehr nach Person.
52 mins
neutral  Rolf Kern: Da fehlt sprachlich der Bindestrich zwischen den beiden ersten Wörtern.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search