interacting with
Polish translation: wchodzące w interakcje
| 12:31 Aug 18, 2011 |
| English to Polish translations [PRO] Medical - Psychology / bipolar disorder / hospitalization | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Robert Andruszko Local time: 10:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | oddziałujących wzajemnie na siebie z |
| ||
| 3 +1 | wpływających na |
| ||
| 4 | wchodzące w interakcje |
|
Answers
2 hrs confidence: 
oddziałujących wzajemnie na siebie z Explanation: Propozycja. "oddziałujących wzajemnie na siebie wzajemnie warunków i indywidualnych form przystosowania i ...." -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2011-08-18 15:37:36 GMT) -------------------------------------------------- "ryzyko urazu jako wynik oddziałujących na siebie wzajemnie czynników środowiskowych i indywidualną możliwością przystosowania itd -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2011-08-18 15:41:50 GMT) -------------------------------------------------- "odziałujących wzajemnie na siebie warunków środowiskowych z pacjenta indywidualną formą przystosowania" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1wpływających na Explanation: IMHO w tym konkretnym kontekście najlepiej użyć prostej dialektyki |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence:
wchodzące w interakcje Explanation: ryzyko obrażeń jako rezultat czynników środowiskowych wchodzących w interakcje z indywidualnymi zasobami adaptacyjnymi i obronnymi albo: jako rezultat wzajemnego oddziaływania (interakcji) czynników środowiskowych oraz indywidualnych zasobów adaptacyjnych i obronnych -------------------------------------------------- Note added at 1 day59 mins (2011-08-19 13:31:26 GMT) -------------------------------------------------- ryzyko obrażeń (może lepiej "urazu" w tym wypadku) jest wypadkową czynników środowiskowych oraz indywidualnych zasobów - tak można by to prościej ująć, ale niewątpliwie miedzy czynnikami środowiskowymi a zasobami adaptacyjnymi zachodzi interakcja, np. o tym, czy u kogoś dojdzie do urazu psychicznego decydują sposoby radzenia sobie (zasoby) z różnymi stresorami (czynnikami środowiskowymi), zasoby mają wpływ na działanie stresorów; polecam model salutogenetyczny Antonovsky'ego |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations