This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Business/Commerce (general)

hispanic positioned

Polish translation: produkty przeznaczone/atrakcyjne dla mniejszości latynoskiej

20:23 Aug 16, 2011
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Business/Commerce (general) / biznes/handel
English term or phrase: hispanic positioned
To illustrate, our plot is designed to immediately engage our customer by leading the presentation with an executive summary of the value proposition. Our key messages for ABC (nazwa liniii produktów) are:
A 2.3 million dollar opportunity for XY (sieć supermarketów)
Alignment to XY’s win dinner strategy and current trends of in home and healthy eating
And capitalizes on the opportunity of limited selection in low fat and Hispanic positioned items
We then capture our remaining message points
Now that we have our structure we are ready to transition into a slide layout and final presentation
Karolina Cywka
Poland
Local time: 20:37
Polish translation:produkty przeznaczone/atrakcyjne dla mniejszości latynoskiej
Explanation:
...
Selected response from:

Joanna Wachowiak-Finlaison
United States
Local time: 13:37
Grading comment
dziękuję Joanno!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1produkty przeznaczone/atrakcyjne dla mniejszości latynoskiej
Joanna Wachowiak-Finlaison
4skierowane do społeczności latynoskiej/dedykowane społeczności latynoskiej
Dorota Madrzyk


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
produkty przeznaczone/atrakcyjne dla mniejszości latynoskiej


Explanation:
...

Joanna Wachowiak-Finlaison
United States
Local time: 13:37
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
dziękuję Joanno!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polangmar: ew. społeczności
2 days 20 hrs
  -> dzięki, ta mniejszość mi się jakoś automatycznie kojarzy, ale masz rację, społeczność też może być
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
skierowane do społeczności latynoskiej/dedykowane społeczności latynoskiej


Explanation:
"Dziś już niemal każdy bank ma ofertę skierowaną tylko dla kobiet. Często karty kredytowe dedykowane kobietom upoważniają do zniżek w sklepach lub zawierają domowy assistance, czyli hydraulik i elektryk na telefon.

"Wyraźny podział na produkty dedykowane mężczyznom i kobietom znajdujemy przede wszystkim w branżach: kosmetyki, perfumy, biżuteria, ubrania i akcesoria. W tym przypadku dedykowanie produktów danej płci jest oczywiste i przestaliśmy w ogóle zwracać na to uwagę. Z drugiej strony, istnieją grupy produktów adresowane przede wszystkim do mężczyzn, takie jak: motoryzacja, sprzęt RTV, budownictwo. W tych branżach bardzo trudno znaleźć produkty dedykowane kobietom – a jeśli już istnieją, to najczęściej wcale nie trafiają w ich potrzeby (np. samochód w kwiatowy deseń czy różowy notebook). Dlatego też kobiety są zdezorientowane. Na rynku zdecydowanie brakuje produktów i marek z branż, które do tej pory kojarzone były przede wszystkim z mężczyznami."

Dorota Madrzyk
United States
Local time: 13:37
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Joanna Wachowiak-Finlaison: skierowane, jak najbardziej, ale z dedykowanym mam problem (wiem, że "tak się mówi", ale nie podoba mi się i już))
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search