tightly coupled union
Italian translation: (dando luogo a un) unicum inscindibile
| 15:51 Aug 16, 2011 |
| English to Italian translations [PRO] Science - Science (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Elena Ghetti Italy Local time: 03:57 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | (dando luogo a un) unicum inscindibile |
| ||
| 4 | come un tutto interconnesso |
| ||
| 3 | di pari passo |
| ||
| 3 | stretto affiatamento |
|
Answers
2 mins confidence: 
di pari passo Explanation: ma "in simbiosi" mi sembra una buona soluzione. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence:
stretto affiatamento Explanation: una proposta in più -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2011-08-16 16:18:54 GMT) -------------------------------------------------- Se vuoi utilizzare simbiosi, che si usa in biologia per specie diverse [dal gr. συμβίωσις «convivenza», comp. di σύν «con, insieme» e βιόω «vivere» (der. di βίος «vita»)] ci metteri comunque stretta davanti, mi sembra che la frase suoni meglio |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(dando luogo a un) unicum inscindibile Explanation: alternativa: interagendo strettamente tra di loro |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
come un tutto interconnesso Explanation: un'altra idea... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations