Supernatural Giant Helmet
Portuguese translation: elmo de gigante sobrenatural
| 14:44 Aug 16, 2011 |
| English to Portuguese translations [PRO] Art/Literary - Games / Video Games / Gaming / Casino | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Uriama de Menezes Brazil Local time: 17:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
25 mins confidence: 
| supernatural giant helmet elmo supernatural gigante Explanation: Rgreen, se quiser pode colocar as suas questões KudoZ em português, não tem problema nenhum. Quanto ao termo, eu poria assim "elmo supernatural gigante", ou então "elmo gigante supernatural", já que sem contexto (ex. o elmo ter pertencido a determina criatura chamada de Gigante), parecem-me dois adjetivos para o mesmo equipamento, o elmo. Então, parece-me que se trata de um elmo que é gigante (tamanho) e supernatural (qualidade). No entanto, também pode haver algum contexto que contrarie a minha sugestão |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
| supernatural giant helmet Elmo Supernatural Gigante Explanation: A sugestão de Ricardo Gouveia é muito boa apesar do contexto adicional, Rgreen, parecer não permitir usá-la. Mas como vai traduzir o exemplo que dá - Supernatural Round Table Helmet? Elmo Supernatural da Távola Redonda? Elmo Supernatural Távola Redonda? Talvez seja possível eliminar de/do/da e manter a ambiguidade que afinal também existe no original? |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
| supernatural giant helmet Elmo gigante sobrenatural Explanation: Ou Elmo sobrenatural gigante Precisa saber qual o diferencial aqui, se gigante ou sobrenatural. Existem outros elmos gigantes que não sobrenaturais? Existem outros elmos sobrenaturais que não gigantes? -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2011-08-16 16:28:49 GMT) -------------------------------------------------- Seguindo seu comentário acima, outra sugestão seria "Elmo sobrenatural de gigante" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| supernatural giant helmet Elmo de "um" gigante sobrenatural Explanation: Se este RPG tem alguma relação com o livro "The Castle of Otranto" (O castelo de Otranto) diria mesmo: O elmo(capacete) de um gigante sobrenatural. - O Castelo de Otranto | Filmow filmow.com/o-castelo-de-otranto-t23922/ - Em cacheO Castelo de Otranto é um curta-animação/documentario baseado em "O Castelo de Otranto", um romance de 1764 de Horace Walpole, o primeiro romance gótico. ... - [PDF] MANIFESTAÇÕES E CONFIGURAÇÕES DO GÓTICO NAS LITERATURAS INGLESA E ... www.slmb.ueg.br/iconeletras/artigos/volume2/...letras/apare... Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida de AD Rossi - Citado por 1 - Artigos relacionados Como se pode notar, O castelo de Otranto apresenta e, por ser a primeira ..... gerando novos rebentos — como os RPGs (rolling playing games, ou jogos de ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| supernatural giant helmet elmo de gigante sobrenatural Explanation: (Copiado do meu comentário na área de discussão) Sinceramente, não vejo muita solução para este tipo de problema. O melhor a fazer é tentar conhecer o jogo e como ele classifica os equipamento. Mesmo assim, algumas traduções continuam sendo muito difíceis devido à diferença na estrutura sintática das locuções nominais entre português e inglês. Nestas horas, tento me colocar no lugar do jogador e pensar o que soaria estranho no jogo ou não. Eu, em geral, ficaria com o "de". |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
7 hrs confidence:
| supernatural giant helmet Elmo Sobrenatural de Gigante Explanation: The helmet doesnt belong to a giant. The "giant" part of it's name is the type of the helm. The "supernatural" part is either the quality or an trait. I know many MMORPGS. I know what I'm talking about. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations