Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stall mat
Spanish translation:
carpeta/estera [de goma] para el establo
Added to glossary by
Andelito (X)
Aug 15, 2011 09:49
12 yrs ago
2 viewers *
English term
Andelito (X)
stall mat
English to Spanish
Other
Livestock / Animal Husbandry
Ponis
De un folleto sobre una granja "touch-and-see" para los niños. Dice: "Please keep in mind the stall mats in the Ponies' Paradise are made of potentially allergenic material. Children or adults with asthma or other respiratory conditions should not enter this part of the farm."
Gracias mil, compañer@s.
Gracias mil, compañer@s.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | carpetas/esteras [de goma] para el establo |
Alistair Ian Spearing Ortiz
|
| 4 | carpeta de goma para el establo |
marilors
|
Proposed translations
+2
7 mins
Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Language skills and scientific knowledge
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
172
Selected
carpetas/esteras [de goma] para el establo
This is the translation provided by the The Ultimate English-spanish Dictionary for Horsemen:
http://books.google.com/books?id=71OiuUNKg5QC&pg=PA210&lpg=P...
However, I'd leave out "de goma" because the text says that it's made of potentially allergenic material, so it may not be rubber.
http://books.google.com/books?id=71OiuUNKg5QC&pg=PA210&lpg=P...
However, I'd leave out "de goma" because the text says that it's made of potentially allergenic material, so it may not be rubber.
Peer comment(s):
| agree |
Alfonso Perpiña-Robert Navarro
: I'd go for "esteras".
4 mins
|
|
Gracias, Alfonso.
|
|
| agree |
isabelmurill (X)
: sí, también me incliaría por esteras.
7 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias."
8 mins
carpeta de goma para el establo
Lay the stall mats.=Extienda la carpeta de goma.
Discussion