Aug 14, 2011 15:55
12 yrs ago
English term
on...to...at...
English to Spanish
Other
Computers: Software
Localización/ software
Hola, no sé si es que llevo muchas horas trabajando o qué, pero no me cuadran las preposiciones en esta frase:
We'll deliver your gift on {0} to {1} at {2}
es un regalo "virtual", se trata de la configuración de un lector de libros electrónicos, de los premios y regalos de la tienda online... asi que supongo que todas son preposiciones de tiempo..:
¿del 0 al 1 a las 2?
We'll deliver your gift on {0} to {1} at {2}
es un regalo "virtual", se trata de la configuración de un lector de libros electrónicos, de los premios y regalos de la tienda online... asi que supongo que todas son preposiciones de tiempo..:
¿del 0 al 1 a las 2?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | (el dia....), en (lugar), a (hora) |
Jennifer Levey
|
| 4 +6 | (el dia....), a (persona), en (lugar) |
FVS (X)
|
Proposed translations
8 hrs
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
(el dia....), en (lugar), a (hora)
Ejemplo: Entregar el día 26 de octubre, en su casa, a las 12 horas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!!"
+6
3 mins
(el dia....), a (persona), en (lugar)
I read it to mean this.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-08-14 15:59:45 GMT)
--------------------------------------------------
lugar could be an e-mail address.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-08-14 15:59:45 GMT)
--------------------------------------------------
lugar could be an e-mail address.
Note from asker:
| Pero es que no hay más contexto!!!! |
Peer comment(s):
| agree |
Jose Torcello
: buena interpretacion, Saludos!!
5 mins
|
|
Thanks Jose, more context would help though.
|
|
| agree |
Laureana Pavon
4 hrs
|
|
Thanks Laureana
|
|
| agree |
Mónica Algazi
: Sin duda (y es muy probable que el "at" se refiera a la dirección del destinatario.
4 hrs
|
|
Thanks Monica.
|
|
| agree |
Marina Soldati
6 hrs
|
|
Thanks Marina
|
|
| agree |
Luximar Arenas Petty
7 hrs
|
|
Thanks Luximar
|
|
| agree |
Maria Mastruzzo
9 hrs
|
|
Thanks Maria.
|
Discussion
Claro! el lugar puede ser una dirección de e-mail, eso no se me había ocurrido..