This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. IT (Information Technology)

where applicable

Arabic translation: حيثما يكون ذلك مطبقًا

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:where applicable
Arabic translation:حيثما يكون ذلك مطبقًا
Entered by: TargamaT team

12:32 Aug 11, 2011
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / LICENSE AGREEMENT
English term or phrase: where applicable
[Insert Entity Name] and where applicable, its third party vendors and licensors expressly disclaim any liability with respect to the foregoing, and you agree to fully indemnify, defend and hold harmless [Insert Entity Name] and where applicable, its third party vendors and licensors from any and all damages, liabilities, losses, costs and expenses that may arise therefrom.
Samah Soliman
France
Local time: 22:13
حيثما يكون ذلك مطبقًا
Explanation:
حيثما يكون ذلك مطبقًا
Selected response from:

TargamaT team
France
Local time: 22:13
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2حيثما يكون ذلك مطبقًا
TargamaT team
4 +1حينما يتطلب الأمر ذلك/كلما أقتضى الأمر ذلك/ عندما يُشترط ذلك
Heba Abed
5حسب ما يتم الاتفاق عليه
Tamer Mekhimar
5عند الإنطباق
Ahmad Hamdy
4 +1حيثما كان ممكناً/أينما يلزم/حيث ينطبق
Myrtrad1
4حيثما أمكن ذلك/حيثما أمكن التطبيق
MTY Translation
4حيثما يتطلب به
Abdul Wahab km


Discussion entries: 4





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
حيثما يكون ذلك مطبقًا


Explanation:
حيثما يكون ذلك مطبقًا

TargamaT team
France
Local time: 22:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 324
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohamed Salaheldin
31 mins
agree  Sami Khamou: or حينما يكون ذلك قابلاً للتطبيق
44 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
حينما يتطلب الأمر ذلك/كلما أقتضى الأمر ذلك/ عندما يُشترط ذلك


Explanation:
حينما يتطلب الأمر ذلك
كلما أقتضى الأمر ذلك
عندما يُشترط ذلك

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-08-11 12:41:18 GMT)
--------------------------------------------------

أو
عند النص على ضرورة ذلك

Heba Abed
Egypt
Local time: 23:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sami Khamou: This answer would have been correct if the question was: "if necessary" or "if required"
49 mins
agree  Translatall: where applicable = حيث يتطلب الامر
1 hr
  -> Many thanks Translatall
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
حسب ما يتم الاتفاق عليه


Explanation:
حسب ما يتم الاتفاق عليه

Tamer Mekhimar
Egypt
Local time: 23:13
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Thank you Tamer, this is the most helpful answer. This is not fair that answer was chosen automatically.

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
عند الإنطباق


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 2 ساعات (2011-08-11 15:06:23 GMT)
--------------------------------------------------

أو حسب الإنطباق

Ahmad Hamdy
Local time: 23:13
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
حيثما أمكن ذلك/حيثما أمكن التطبيق


Explanation:
www.moft.gov.ae/.../TRADE%20POLICY%20REVIEW%20MECHANISM

MTY Translation
Local time: 21:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
حيثما كان ممكناً/أينما يلزم/حيث ينطبق


Explanation:
/

--------------------------------------------------
Note added at 8 heures (2011-08-11 21:28:36 GMT)
--------------------------------------------------

أو حيثما ينطبق ذلك

Myrtrad1
Local time: 22:13
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohsin Alabdali
3 hrs
  -> Thank you a lot Mohsin
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
حيثما يتطلب به


Explanation:
....

Abdul Wahab km
India
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search