This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Poetry & Literature

13 Vendémiaire An IV

Portuguese translation: 13 Vindemiário do ano IV

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:13 Vendémiaire An IV
Portuguese translation:13 Vindemiário do ano IV
Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa

17:59 Aug 8, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: 13 Vendémiaire An IV
Ele ordenou que um arrojado oficial de cavalaria, Joachim Murat, capturasse uma bateria de canhôes pesados, que Napoleão posteriormente implantou fora de Tulherias. Em 5 de outubro de 1795 — “13 Vendémiaire An IV” no calendário republicano francês — Napoleão abriu fogo contra os insurgentes, oferecendo-lhes (no memorável eufemismo que Thomas Carlyle utilizou em sua histórica obra-prima, The French Revolution) um “sopro de metralha”.
===================
Existe alguma tradução consagrada em português para esse evento?
Já usei alguns dicionários e glossários e encontrei o termo só em francês.
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 01:48
13 de Vindemiário do ano IV
Explanation:
O Vindemiário era o primeiro mês do calendário da Primeira República Francesa: ia de 22 de Setembro a 21 de Outubro)...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-08-08 18:11:25 GMT)
--------------------------------------------------

Asneira no caso! Convém retirar a preposição "de": 13 Vindemiário (confesso que não sei por que motivo se diz assim...).
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 05:48
Grading comment
Vcs são uns amores.
Bjs
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +413 de Vindemiário do ano IV
Maria Teresa Borges de Almeida
4"13 Vendemiaire An IV" (13° dia do mês Vindimário do ano IV do calendário republicano francês)
Marcos Antonio


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
13 vendémiaire an iv
13 de Vindemiário do ano IV


Explanation:
O Vindemiário era o primeiro mês do calendário da Primeira República Francesa: ia de 22 de Setembro a 21 de Outubro)...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-08-08 18:11:25 GMT)
--------------------------------------------------

Asneira no caso! Convém retirar a preposição "de": 13 Vindemiário (confesso que não sei por que motivo se diz assim...).

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 05:48
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 262
Grading comment
Vcs são uns amores.
Bjs
T.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leonor Machado
12 mins
  -> Obrigada, Leonor!
agree  José António de Freitas e Silva: Concordo mas julgo que a preposição faz todo o sentido. Em francês também não se diz 13 de Septembre, mas sim 13 Septembre, não é?
15 mins
  -> Tem toda a razão, mas o facto é que estes meses em português (má tradução?) são (quase) sempre referidos sem a preposição e, como já disse, ignoro porquê... Há, por exemplo, um livro que se chama "O 18 Brumário de Luís Bonaparte"... Obrigada!
agree  Silvia Aquino: sem o "de"
59 mins
  -> Obrigada, Silvia!
agree  connie leite
21 hrs
  -> Obrigada, Connie!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
13 vendémiaire an iv
"13 Vendemiaire An IV" (13° dia do mês Vindimário do ano IV do calendário republicano francês)


Explanation:
Sug. Manteria no original e seu significado entre parentesis.


- Aldeia de Sortelha - Montejunto Portugal
montejunto.no.comunidades.net/index.php?pagina...09 - Em cache... aproveitasse os grandes canhões e os usou para repelir os agressores em 5 de Outubro de 1795 (13 Vendémiaire An IV no calendário republicano francês). ...


- No outono:
Vindimiário (vendémiaire): 22 de setembro a 21 de outubro
Brumário (brumaire): 22 de outubro a 20 de novembro
Frimário (frimaire): 21 de novembro a 20 de dezembro
No inverno:
Nivoso (nivôse): 21 de dezembro a 19 de janeiro
Pluvioso (pluviôse): 20 de janeiro a 18 de fevereiro
Ventoso (ventôse): 19 de fevereiro a 20 de março
Na primavera:
Germinal: 21 de março a 19 de abril
Florial (floréal): 20 de abril a 19 de maio
Pradial (prairial): 20 de maio a 18 de junho
No verão:
Messidor: 19 de junho a 18 de julho
Termidor (thermidor): 19 de julho a 17 de agosto
Fructidor: 18 de agosto a 20 de setembro.
http://pt.wikipedia.org/wiki/Calendário_revolucionário_franc...

-

Marcos Antonio
Local time: 01:48
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 234
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search