Aug 8, 2011 16:35
12 yrs ago
1 viewer *
English term
take away
English to Spanish
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
chemical products
Es el título de la última transparencia de un entrenamiento sobre seguridad industrial, en ella se detallan las "lecciones aprendidas".
Que es lo que puse pero no me termina de gustar. También puede ser "corolario".....
Desde ya gracias.
Que es lo que puse pero no me termina de gustar. También puede ser "corolario".....
Desde ya gracias.
Proposed translations
7 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
lo aprendido
sugg
7 mins
Elda Munguia
Native in Spanish
IT, Quality, Processes, Business
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Llevar con uno las enseñanzas
Otra opción.
1 hr
Pablo Julián Davis
Native in English
&
Spanish
La palabra justa/The right word
Native in: Spanish , English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
balance (de lo aprendido)/ lo que se saca en limpio
Son alternativas, de un nivel de informalidad parecido a 'takeaway' en inglés hoy en día. Puede usarse 'balance' a solas, o con toda la frase 'balance de lo aprendido). La segunda frase puede expresarse también así: 'Lo que sacamos en limpio'.
"Si tuviera que hacer un balance de lo aprendido en este Proyecto destacaría: En cuanto al aprendizaje cultural: he aprendido la relación de ..." (http://sevillapuertodeindias.blogspot.com/2011/06/memoria-al...
"Lo que se saca en limpio: Con la realización de este blog he aprendido ciertas cosas que enumeraré en cinco puntos: ..." (http://cinedecultounav.blogspot.com/2009/10/lo-que-se-saca-e... ..... "Obama en Chile: Lo que sacamos en limpio. -- La visita a Chile de Barack Obama es una señal de que América Latina vuelve a estar en la agenda de Washington."
"Si tuviera que hacer un balance de lo aprendido en este Proyecto destacaría: En cuanto al aprendizaje cultural: he aprendido la relación de ..." (http://sevillapuertodeindias.blogspot.com/2011/06/memoria-al...
"Lo que se saca en limpio: Con la realización de este blog he aprendido ciertas cosas que enumeraré en cinco puntos: ..." (http://cinedecultounav.blogspot.com/2009/10/lo-que-se-saca-e... ..... "Obama en Chile: Lo que sacamos en limpio. -- La visita a Chile de Barack Obama es una señal de que América Latina vuelve a estar en la agenda de Washington."
8 mins
Cecilia Rey
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Excelencia en la lengua española
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
A poner en práctica / Para poner en práctica
Sugerencias
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-08-08 18:14:23 GMT)
--------------------------------------------------
Otra más... con el verbo llevar (to take)
"Para llevar a la práctica"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-08-08 18:14:23 GMT)
--------------------------------------------------
Otra más... con el verbo llevar (to take)
"Para llevar a la práctica"
Discussion