Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
non-adjudicated indictment
Spanish translation:
sin formalización de cargos
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-08-08 14:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 4, 2011 21:29
12 yrs ago
9 viewers *
English term
non-adjudicated indictment
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
El termino aparece en un certificado de antecedentes criminales
Gracias
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | sin formalización de cargos |
Rosa Paredes
|
| 4 +1 | escrito inculpatorio no determinado/sin dictar/sin resolver |
Veronica Munoz
|
Proposed translations
+3
1 hr
Rosa Paredes
Canada
Canada
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Canada
Criminal, Civil and Immigration Law
Native in: English 
, Spanish (Variants: Standard-Spain, Mexican, Latin American, Chilean)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
147
Selected
sin formalización de cargos
Aunque se necesita más contexto .... En el fondo, no hay una formalización de los cargos (después de la acusación)...
Definition for adjudication:
the final judgment in a legal proceeding; the act of pronouncing judgment based on the evidence presented. More »
wordnetweb.princeton.edu/perl/webwn Source
Wikipedia - Dictionary.com - Answers.com - Merriam-Webster
Deferred Adjudication Under Indictment - WORLD Law Direct Forums
www.worldlawdirect.com › ... › Trials & Sentencing - Cached
6 posts - 3 authors - Last post: 25 Mar
Excellent explanation on deferred adjudication in Texas. This is a testimony that was presented to a Senate Interim Charges hearing on June ...
in·dict·ment/inˈdītmənt/Noun
1. A formal charge or accusation of a serious crime: "an indictment for conspiracy".
2. The action of indicting or being indicted. More »
Wikipedia - Dictionary.com - Answers.com - Merriam-Webster
Definition for adjudication:
the final judgment in a legal proceeding; the act of pronouncing judgment based on the evidence presented. More »
wordnetweb.princeton.edu/perl/webwn Source
Wikipedia - Dictionary.com - Answers.com - Merriam-Webster
Deferred Adjudication Under Indictment - WORLD Law Direct Forums
www.worldlawdirect.com › ... › Trials & Sentencing - Cached
6 posts - 3 authors - Last post: 25 Mar
Excellent explanation on deferred adjudication in Texas. This is a testimony that was presented to a Senate Interim Charges hearing on June ...
in·dict·ment/inˈdītmənt/Noun
1. A formal charge or accusation of a serious crime: "an indictment for conspiracy".
2. The action of indicting or being indicted. More »
Wikipedia - Dictionary.com - Answers.com - Merriam-Webster
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos por la ayuda."
+1
5 hrs
Veronica Munoz
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Certified Interpreter & Bicultural
Native in: Spanish (Variants: Mexican, US) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
escrito inculpatorio no determinado/sin dictar/sin resolver
Personal experience
Something went wrong...