Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
préparation originale
English translation:
original formulation
Added to glossary by
pooja_chic
Aug 4, 2011 17:13
12 yrs ago
6 viewers *
French term
Translation is depth of the passion
Native in: English 
Works in: French to English, English to French, Portuguese to English
préparation originale
French to English
Other
Medical (general)
Swissmedic peut cependant approuver le dosage à 2 mg, comme pour la préparation originale Coversum, pour la distribution à l'étranger
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | original formulation |
Timothy Rake
|
| 3 +1 | originator formulation |
Anne Schulz
|
| 3 | original preparation |
Roberta Beyer
|
| 2 | initial/original composition |
reeny
|
Proposed translations
+2
3 mins
Timothy Rake
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
My business is translating your business
Native in: English 
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
15
Selected
original formulation
.. or "chemical compound" but formulation is direct
Note from asker:
| Thanks...I found the useful link...http://www.worldpharmaceuticals.net/glossary.htm |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
3 mins
Roberta Beyer
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Legal / Contracts / Business / Technical
Native in: English (Variant: US)
Works in: French to English
original preparation
Is there any reason you have chosen not to translate it as such?
Note from asker:
| Yes as it is medical, so seems little different(: |
7 mins
initial/original composition
/
+1
15 hrs
originator formulation
The term "originator" is often used for the original product which has become the basis for "imitating" generic medicines.
Something went wrong...