Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
BEHIND THE SCENES
Spanish translation:
tras bambalinas
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-08-08 06:54:14 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 4, 2011 06:47
12 yrs ago
24 viewers *
English term
BEHIND THE SCENES
English to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Upgrades: Not a project, but rather automatic "behind the scenes".
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | tras bambalinas |
Alfonso Romero
|
| 4 | entre bastidores |
Alistair Ian Spearing Ortiz
|
| 4 | detrás de escena |
cranesfreak
|
| 3 | operación en segundo plano |
EngtoSpaTrans
|
Proposed translations
+2
22 mins
Alfonso Romero
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Verifiable work references (20 Years)
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
tras bambalinas
Another option...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 mins
Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
Language skills and scientific knowledge
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
52
entre bastidores
Esta expresión española tiene el mismo significado que la expresión inglesa que nos preguntas.
Note from asker:
| gracias, ya sabía esa acepción, pero en esa frase no me dice nada, no le encuentro sentido |
6 hrs
cranesfreak
Native in Spanish
Specializes in field
True technical knowledge and experience
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Bolivian, Peruvian, Uruguayan, Argentine, Chilean)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
578
detrás de escena
otra opcion
El "detrás de escena" de la Casa Blanca - [ Translate this page ]
america.infobae.com/.../30066-El-detras-de-escena-de-la-Casa-Blan... - Cached26 Jul 2011 – El "detrás de escena" de la Casa Blanca. Deje su comentario. Tamaño. Imprimir. Recomendar. Votá. Tweet. El Gobierno de los EEUU difundió ...
Ser militante de Pro: el detrás de escena - lanacion.com - [ Translate this page ]
www.lanacion.com.ar/1391108-como-es-un-militante-del-pro - Cached21 Jul 2011 – Ser militante de Pro: el detrás de escena | Alex Campbell tiene 30 años, dos empresas propias hacen su sustento y prefiere pensar en ...
HTH
Saludos :)
El "detrás de escena" de la Casa Blanca - [ Translate this page ]
america.infobae.com/.../30066-El-detras-de-escena-de-la-Casa-Blan... - Cached26 Jul 2011 – El "detrás de escena" de la Casa Blanca. Deje su comentario. Tamaño. Imprimir. Recomendar. Votá. Tweet. El Gobierno de los EEUU difundió ...
Ser militante de Pro: el detrás de escena - lanacion.com - [ Translate this page ]
www.lanacion.com.ar/1391108-como-es-un-militante-del-pro - Cached21 Jul 2011 – Ser militante de Pro: el detrás de escena | Alex Campbell tiene 30 años, dos empresas propias hacen su sustento y prefiere pensar en ...
HTH
Saludos :)
13 hrs
operación en segundo plano
Me parece que se refiere a que las actualizaciones se hacen sin molestar al usuario, en segundo plano, de trasfondo...
Actualizaciones: no es un proyecto sino una operación automática en segundo plano.
Actualizaciones: no es un proyecto sino una operación automática en segundo plano.
Note from asker:
| gracias, me sirve |
Something went wrong...