Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Voltage Bias Selection Switch
Norwegian translation:
(innstilling av) vender(en) for valg av forspenning
Added to glossary by
anebjordal
Aug 3, 2011 17:14
12 yrs ago
English term
Ecuador
15 years experience
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, English to Norwegian (Bokmal)
Voltage Bias Selection Switch
English to Norwegian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Setningen: The first 4 connections provide +24 Vdc or –24 Vdc depending on the Voltage Bias Selection Switch setting. Jeg finner det ikke verken her eller der. Kanskje det er in-house lingo.
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 | (innstilling av) vender(en) for valg av forspenning |
Tor G Jensen
|
| 4 +1 | valgbryter for spenning |
Morten Wallentinsen
|
Proposed translations
17 hrs
Tor G Jensen
Native in Norwegian
Specializes in field
Technical translation and editing
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
158
Selected
(innstilling av) vender(en) for valg av forspenning
"Bias" er forspenning for noe som ikke framgår av spørsmålet.
En "bryter" bryter strømmen (av/på), men i dette tilfellet er det snakk om å velge, og da er "vender" riktigere.
På engelsk kan "switch" være både bryter og vender.
En "bryter" bryter strømmen (av/på), men i dette tilfellet er det snakk om å velge, og da er "vender" riktigere.
På engelsk kan "switch" være både bryter og vender.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Takk for hjelpen, Tor G."
+1
24 mins
Morten Wallentinsen
Spain
Spain
Native in Norwegian
Spain
You'll name it, I'll translate it!
Native in: Norwegian (Bokmal) 
, Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Spanish to Norwegian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
valgbryter for spenning
Hei Ane,
Etter det jeg forstår, dreier det seg om en "selection switch" (valgbryter) for "voltage bias" som rett og slett blir "spenning" på norsk fordi "biasing" er "the method of establishing predetermined voltages". Jeg håper det hjelper.
Etter det jeg forstår, dreier det seg om en "selection switch" (valgbryter) for "voltage bias" som rett og slett blir "spenning" på norsk fordi "biasing" er "the method of establishing predetermined voltages". Jeg håper det hjelper.
Example sentence:
the method of establishing predetermined voltages
Valgbryteren for spenning er kun tilgjengelig på...
Reference:
http://en.wikipedia.org/wiki/Biasing
http://docs.us.dell.com/support/edocs/systems/op580/no/sfits%5Csfits_no.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Svein Hartwig Djaerff
: men ville nok heller sagt spenningsvalgbryter for å redusere antall ord
12 hrs
|
Something went wrong...