Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
извънградски транспорт
English translation:
interurban/intercity transport, rural transport
Added to glossary by
Veta Anton
Aug 1, 2011 13:40
12 yrs ago
1 viewer *
Bulgarian term
Jump high into the sky of knowledge!
извънградски транспорт
Non-PRO
Bulgarian to English
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
Покачване на цените на градския и извънградския транспорт. плаши много родители и ученици.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | interurban/intercity transport |
Emilia Delibasheva
|
| 4 | rural transport |
Mark Bossanyi
|
Proposed translations
+1
21 mins
Emilia Delibasheva
Native in Bulgarian
Skilled, creative, New York experience
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
interurban/intercity transport
Вече задаван въпрос.
Note from asker:
| Thanx for the helpful answer! |
| Thanx for the helpful answer! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanx!"
4 hrs
Mark Bossanyi
Bulgaria
Bulgaria
Native in English
Works in field
Bulgaria
The original in all but the language
Native in: English
Works in: French to English, Bulgarian to English, Esperanto to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
rural transport
За разлика от студентите във висшето образование, повечето ученици не ползват големите междуградски маршрути за ходене на училище (понятието "intercity" би било приложимо за София - Пловдив, София - Бургас/Варна например). Тук изглежда, че става дума за междуселските маршрути - буквално извънградски.
Note from asker:
| Thanx for the helpful answer! |
Peer comment(s):
| agree |
gsaboft
: Всъщност бих превела с комбинацията intercity and rural transport, защото извънградският транспорт не е задължително да е само селски.
4 mins
|
|
Благодаря, съгласен съм.
|
|
| disagree |
Yuliyan Gospodinov (X)
: извънградския транспорт си е междуградски, може да е между градове, т.е. не може да се каже, че е селски
50 mins
|
|
Обаче например от гр. Гоце Делчев до с. Сатовча се води баш извънградски транспорт, но не може в никакъв случай да се нарече "intercity".
|
Something went wrong...