May 29, 2003 09:12
20 yrs ago
Norwegian term
En tid jeg alltid vil bære i meg
Norwegian to English
Art/Literary
En tid jeg alltid vil bære i meg og formidle inntrykk fra.
line from a poem by Inger Johanne Qvam Hafsmo
line from a poem by Inger Johanne Qvam Hafsmo
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
20 mins
Terry Arness
Australia
Australia
Native in Norwegian
Australia
"Autodidact"
Native in: Norwegian 
Works in: Norwegian to English, Danish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
27
A time I will always carry within me...
connotations of fond remembrance
35 mins
A time I will always carry within and pass on impressions from.
A suggestion...
+1
2 hrs
Gitte Gifford
Any Bright Ideas?
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Norwegian to Danish, and 5 more.
A time I shall always cherish
Maybe more poetic?
Just a guess:)
Just a guess:)
2 hrs
A time I will always treasure...
;-)
4 hrs
Hege Jakobsen Lepri
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
Great Linguistic Experiences
Native in: Norwegian (Variants: Bokmål, Nynorsk)
Works in: English to Norwegian, Italian to Norwegian, Norwegian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
97
A time I'll forever hold on to
Not a non-native's job this, but I give it a try anyway. Probably some verse by Sylvia Plath could contain a similar rhythm and theme.... if you want to spend some time on it
Something went wrong...