Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
estudios universitarios de Grado Superior
English translation:
higher level university courses
Added to glossary by
liz askew
Aug 1, 2011 06:59
12 yrs ago
26 viewers *
Spanish term
Spain
Quality
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Catalan to Spanish, and 3 more.
estudios universitarios de Grado Superior
Spanish to English
Other
Education / Pedagogy
estudios universitarios de Grado Superior
El puesto requiere estudios universitarios de Grado Superior
Proposed translations
(English)
| 3 | higher level university courses |
liz askew
|
| 4 | post-secondary university vocational/occupational training (so-called "Superior Level") |
TechLawDC
|
Change log
Aug 6, 2011 16:55: liz askew Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
higher level university courses
from the references only.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-08-01 09:42:53 GMT)
--------------------------------------------------
curso - Diccionario Inglés-Español WordReference.com
- [ Translate this page ]
www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=curso - Cached
(estudiar): ~ estudios universitarios to do o take a university/college course; cursa segundo de Derecho she is in her second year at law school ...
Educación - Estudios universitarios - Universidades ...
- [ Translate this page ]
www.masenlaces.es/.../estudios-universitarios/...en.../univ... - Cached
Classified directory of university courses. A complete directory with university courses in some countries.
university course - Spanish translation – Linguee
- [ Translate this page ]
www.linguee.com/english-spanish/.../university course.html - Cached
Los candidatos deberán haber cursado estudios universitarios superiores completos ... A career-based or pre-university course in the UK gives you the ...
Cursos Abiertos - Atlantic International University
- [ Translate this page ]
cursos.aiu.edu/ - Cached
Cursos abiertos, cursos gratis, cursos universitarios de Atlantic International ... Open Courses, free courses, university level courses, college courses ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-08-01 09:42:53 GMT)
--------------------------------------------------
curso - Diccionario Inglés-Español WordReference.com
- [ Translate this page ]
www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=curso - Cached
(estudiar): ~ estudios universitarios to do o take a university/college course; cursa segundo de Derecho she is in her second year at law school ...
Educación - Estudios universitarios - Universidades ...
- [ Translate this page ]
www.masenlaces.es/.../estudios-universitarios/...en.../univ... - Cached
Classified directory of university courses. A complete directory with university courses in some countries.
university course - Spanish translation – Linguee
- [ Translate this page ]
www.linguee.com/english-spanish/.../university course.html - Cached
Los candidatos deberán haber cursado estudios universitarios superiores completos ... A career-based or pre-university course in the UK gives you the ...
Cursos Abiertos - Atlantic International University
- [ Translate this page ]
cursos.aiu.edu/ - Cached
Cursos abiertos, cursos gratis, cursos universitarios de Atlantic International ... Open Courses, free courses, university level courses, college courses ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
post-secondary university vocational/occupational training (so-called "Superior Level")
http://en.wikipedia.org/wiki/Education_in_Spain
Vocational Training
The vocational training is also a common possibility after ESO or after the Spanish Baccalaureate. There are two different types of programs: Middle Grade Training Cycles (Ciclos Formativos de Grado Medio), which have the ESO diploma as a requirement, and Superior-level Training Cycles (Ciclos Formativos de grado Superior), which have the Spanish Baccalaureate as the principal requirement. After completion of the Superior-level Training Cycle, students are entitled to direct entrance to several related University degrees.
Vocational Training
The vocational training is also a common possibility after ESO or after the Spanish Baccalaureate. There are two different types of programs: Middle Grade Training Cycles (Ciclos Formativos de Grado Medio), which have the ESO diploma as a requirement, and Superior-level Training Cycles (Ciclos Formativos de grado Superior), which have the Spanish Baccalaureate as the principal requirement. After completion of the Superior-level Training Cycle, students are entitled to direct entrance to several related University degrees.
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: This explanation may be right, but I find "post-secondary university" confusing.
3 hrs
|
| neutral |
Stefano Nicola D'Amato (X)
: Since every country has its own educational system, to properly answer this question, it would be helpful to know the country of origin of the document.
4 hrs
|
Reference comments
2 hrs
Reference:
Escuela de Arte y Superior de Diseno de Alicante - Art colleges ...
www.saatchi-gallery.co.uk/artcolleges/...Superior.../308.ht... - Cached
Grado Superior (higher level vocational training) in Ephemeral ... Estudios Superiores (advanced level vocational training) in Graphic Design and Product ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-08-01 09:38:30 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]
Chapter 6 Trends and perspectives for vocational training 133 ...
- [ Translate this page ]
www.cedefop.europa.eu/etv/Upload/Information.../7011EN_anne...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Ciclo Formativo de Grado Superior. Higher level training cycle ... Curso de Orientación Universitaria. Pre-university course ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-08-01 09:41:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://esl.proz.com/kudoz/spanish_to_english/education_pedag...
..estudios universitarios correspondientes organizados...
Traducción al inglés: corresponding university courses ordained
Aportado por: traduzionexte
Opciones:
- Contribuir a esta entrada
- Examinar KOG en el campo:
- Include in personal glossary
18:23 Dec 31, 2010
RSS icon Subscribe [ this term | all terms in this language pair ]
Share link to this term
Tamaño de letra: 1 | 2 | 3
Traducciones de español a inglés [No PRO]
Law/Patents - Educación / Pedagogía / ..., ha superado los estudios universitarios correspondientes organizados por la Facultad de Filosofía y Letras, ...
Término o frase en español: ...estudios universitarios correspondientes organizados...
Hola a todos,
www.saatchi-gallery.co.uk/artcolleges/...Superior.../308.ht... - Cached
Grado Superior (higher level vocational training) in Ephemeral ... Estudios Superiores (advanced level vocational training) in Graphic Design and Product ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-08-01 09:38:30 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]
Chapter 6 Trends and perspectives for vocational training 133 ...
- [ Translate this page ]
www.cedefop.europa.eu/etv/Upload/Information.../7011EN_anne...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Ciclo Formativo de Grado Superior. Higher level training cycle ... Curso de Orientación Universitaria. Pre-university course ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-08-01 09:41:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://esl.proz.com/kudoz/spanish_to_english/education_pedag...
..estudios universitarios correspondientes organizados...
Traducción al inglés: corresponding university courses ordained
Aportado por: traduzionexte
Opciones:
- Contribuir a esta entrada
- Examinar KOG en el campo:
- Include in personal glossary
18:23 Dec 31, 2010
RSS icon Subscribe [ this term | all terms in this language pair ]
Share link to this term
Tamaño de letra: 1 | 2 | 3
Traducciones de español a inglés [No PRO]
Law/Patents - Educación / Pedagogía / ..., ha superado los estudios universitarios correspondientes organizados por la Facultad de Filosofía y Letras, ...
Término o frase en español: ...estudios universitarios correspondientes organizados...
Hola a todos,
Discussion
5 high-paying careers without a post-graduate degree
http://www.myonlinecareerspace.com/blog/5-high-paying-career...
Minimum Requirements
§ Relevant tertiary qualification
§ Honours degree, CIA or other post-graduate qualification (advantageous)
http://www.pnet.co.za/index.php?s=advert_view&g=1435&x=2730&...