GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:31 Jul 30, 2011 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jennifer Levey Chile Local time: 18:42 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | operación en paralelo con la red eléctrica nacional |
| ||
4 -1 | servicios públicos en paralelo |
|
Discussion entries: 7 | |
---|---|
servicios públicos en paralelo Explanation: Hope you find it useful, along with the web reference. Reference: http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/construction_ci... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
operación en paralelo con la red eléctrica nacional Explanation: As mentioned elsewhere on this page, it refers to the connection of the local power sources (diesel generators) with the national power network. The "Digital Master Control (DMC) systems" mentioned in the source text will have as their primary purpose to ensure that the local sources are correctly synchronized with the utility grid, in terms of voltage, frequency and phasing, at the moment when the breaker is closed to connect one to the other. If those sync conditions are not properly satisfied - BANG! [DOC] CONTRATO PARA COMPRA DE ENERGÍA ELÉCTRICA www.acope.com/sites/default/files/Contrato Tipo 5.docFormat... de archivo: Microsoft Word - Vista rápida ARESEP: Autoridad Reguladora de los Servicios Públicos. ... es el conjunto de centrales, subestaciones y redes de transmisión y distribución que se .... prueba que requiera la operación en paralelo con el Sistema Eléctrico Nacional. ... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.